Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
переходить через горы, переваливать через хребты (обр. в знач.: преодолеть тяжёлый путь, совершить трудный переход)
опрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов (обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания)
опрокинуть сундуки и перевернуть шкафы (обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания)
переворачивать труп и ворошить кости (обр. в знач.: осквернять могилы)
перевернуть небо и землю; (обр.) потрясающий, грандиозный[*]翻天覆地的变化 грандиозные изменения[/*]
обмахивать веером изголовье (постели, на которой спит отец (летом)) и согревать \[своим телом\] его одеяло (лежанку; зимой; (обр.) в знач.: питать сыновнюю любовь)
обмахивать веером изголовье (постели, на которой спит отец (летом)) и согревать \[своим телом\] его одеяло (лежанку; зимой; (обр.) в знач.: питать сыновнюю любовь)
нагоняя ветер, разводить огонь (обр. в знач.: заниматься подстрекательством: разжигать страсти; ср.: подливать масла в огонь)
нагоняя ветер, разводить огонь, обр. заниматься подстрекательством, подбивать на плохое, разжигать страсти
петушиные бои и собачьи бега ((обр.) прожигать жизнь, жить в свое удовольствие)
отливать оружие, когда сражение уже началось (обр. в знач.: принимать запоздалые меры; упустить время)
обращаться с государем как с приживальщиком (обр. о засилье придворных евнухов)
\[пара\] одинакового общественного положения и происхождения (обр. о подходящей паре для брака)
в воротах можно ставить сети для воробьёв, (обр. в знач.) никто не приходит, мало посетителей, пусто, нет ни души[*]超级市场盛行的今日，杂货店就门可罗雀，生意清淡了 сейчас, во времена расцвета супермаркетов, у обычных магазинов посетителей стало мало, бизнес в упадке[/*]
перед домом \[людно и шумно\] как на рынке (обр. в знач.: толпятся гости, полно народу, нет отбоя от посетителей)
не останавливать гостей в воротах (обр. в знач.: широко раскрывать двери дома, быть гостеприимным)
двери по ночам не запираются (обр. о временах порядка и законности)
непреклонный Бао (сунский сановник 包拯Бао Чжэн, прославившийся своей твёрдостью и непреклонностью при исполнении долга; обр. о суровом и непреклонном исполнителе своего долга)
спрашивая о \[цене\] коровы, узнавать \[цену\] лошади (обр. в знач.: задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину)
(досл.) спрашивать дорогу у слепого, (обр.) нет смысла \[обращаться за ответом к невежде\], впустую тратить время \[обращаясь к профану\]
услышав пение петуха, взмахнуть (мечом) (обр. в знач.: 1) вставать с петухами, браться за дело с утра пораньше 2) подняться по первому зову
при раскате грома выронить палочки для еды (обр. о крайней степени растерянности, удивления)
перевалы и горы далеки (обр. в знач.: долгий путь; отдалённый край, ср.: за тридевять земель)
1) говорильная шкатулка (обр. в знач.: балаболка, болтушка, тараторка)2) обр. разболтаться
открыть ворота и с поклоном принять грабителя (обр. в знач.: самому навлекать на себя беду, навлечь несчастье на свою голову)
открыть дверь и увидеть горы, (обр.) прямиком, без околичностей, взять быка за рога, перейти прямо к делу, с места в карьер
окно в небо (ирон., обр. в знач.: а) пустое место в газете по цензурным условиям; б) провалившийся при сифилисе нос)
выпускать ветви и выбрасывать листья (обр. в знач.: иметь многочисленное потомство; быть плодовитым)
расцвести и дать плоды (обр. в знач.: принести пользу; дать хорошие результаты)
успокоительные пилюли (обр. об успокаивающих, утешающих речах)