Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
тучи рассеялись и появилось солнце (также обр. в знач.: лихолетье миновало)
запереть двери и заткнуть отверстия (обр. в знач.: крепко охранять)
делать телегу при закрытых воротах; обр. быть оторванным от действительности, не принимать во внимание реального положения вещей, действовать в отрыве от жизни; вариться в собственном соку
закрыть границы и защищаться (обр. в знач.: а) замыкаться в себе, отгораживаться от внешнего мира, проявлять обособленность; б) проводить политику закрытых дверей; изоляционизм); эпоха закрытых дверей
затмить луну и посрамить цветы (обр. о красавице)
в промежутке не поместится и волос (обр. в знач.: не терпит отлагательств, в последнюю минуту, в критический момент, на волосок от гибели; угрожающий, опасный)
в промежутке \[времени\] не поместится и вздох (обр. о времени в знач.: вплотную, впритык)
вольное облако и дикий (одинокий) журавль (обр. в знач.: не связанный никакими обстоятельствами, вольный; полная свобода)
вольное облако и дикий (одинокий) журавль (обр. в знач.: не связанный никакими обстоятельствами, вольный; полная свобода)
полевые цветы и дикие травы (обр. о женщинах лёгкого поведения, гетерах)
позеленевшая медь и ржавое железо (обр. в знач.: а) старая кухонная утварь; б) металлолом)
орхидея сломалась и нефрит раскололся (обр. о смерти талантливого человека)
доброе начало и горькая развязка (обр., напр. о непрочных интимных, любовных отношениях; о неудачном браке)
сжигать и орхидеи и полынь (обр. в знач.: истреблять и правых и виноватых, относиться ко всему без разбора)
внешностью красив, как цветок орхидеи, а душою прекрасен, как её аромат (обр. о человеке, прекрасном телесно и духовно)
орхидея и ятрышник — оба ароматны (обр. о братьях, одновременно выдержавших экзамены)
орхидеи благоухают, а коричное дерево распространяет аромат (обр.: а) о многочисленных потомках; множество детей и внуков; б) о необыкновенных добродетелях, выдающихся качествах человека)
не проронить ни звука (обр. в знач.: отмалчиваться)
под луной, перед цветами (обр. в знач.: трогательный, эмоциональный — об обстановке)
1) (миф.) Подлунный старец (божество брака, связывающий красным шнурком ноги будущих супругов), (обр.) дух свадьбы, дух влюбленных2) (перен.) сват
когда луна ярка, звёзды редки (обр. в знач.: в присутствии большого мудреца или мастера мелкие люди незаметны)
луна, став полной, обязательно пойдёт на ущерб (обр. в знач.: всё, что достигает цветущего состояния, приходит затем в упадок)
сон бабочки (по притче об авторе трактата Чжуан-цзы; автор Чжуан Чжоу видел себя во сне мотыльком и допустил, что, может быть, в действительности мотыльку снится, будто он Чжуан Чжоу; обр. о смешении субъективного и объективного, о неразличении воображаемого и реального)
носиться по воле волн и ветра (обр. в знач.: не иметь пристанища, скитаться (бродить) по белу свету, странствовать)
светлый фонарь \[яркая свеча\] (обр. в знач.: светоч, маяк, путеводная звезда)
при свете — пики, в темноте — стрелы (обр. в знач.: атаковать со всех сторон, атака, нападки)
(досл.) мудрый себя оберегает; (обр.) ни во что не вмешиваться, избегать осложнений, беречь свою шкуру; проявлять осторожность, внимательность, бдительность, уметь довольствоваться малым
хризантемы на следующий день \[после Праздника хризантем 9 числа 9-й луны\] (обр. в знач.: пережить своё время, устареть; вчерашний день)
\[иметь\] ясные (открытые) глаза и чуткий слух (обр. в знач.: быть чутким и отзывчивым на народные нужды)
ясные очи ласково манят (обр. о зовущем взгляде красавицы)