Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
приходить открыто, уходить тайком (обр. тайно встречаться, поддерживать тайную связь, тайком, секретно)
светлая жемчужина брошена во мрак (обр. в знач.: а) неоцененный талант; б) попусту растрачивать талант, не найти применения в) попасть в дурную компанию)
\[стрелять\] чистым жемчугом по воробьям (обр. в знач.: гнаться за малым, ничтожным ценой большого, значительного)
светлое (чистое) зеркало высоко подвешено (обр. в знач. : справедливость и правосудие; беспристрастный и справедливый судья)
зорко видеть на тысячу ли, далеко видеть всё вокруг (обр. в знач.: быть весьма прозорливым, мудрым)
ясно разглядеть даже осеннюю шерстинку (на теле животного), (обр.) всевидящий, зоркий; проницательный, прозорливый, наблюдательный
(букв.) "утром — три, а вечером — четыре"1) (обр.) обвести вокруг пальца; обхитрить2) (обр.) семь пятниц на неделе; браться то за одно, то за другое; бросаться из стороны в сторону; проявлять непостоянство
утром родиться — вечером умереть (обр. в знач.: кратковременный, преходящий: эфемерный)
(обр.) то и дело менять свои решения; семь пятниц на неделе ((букв.) утром приказывать — вечером отменять)
(обр.) то и дело менять свои решения; семь пятниц на неделе ((букв.) утром приказывать — вечером отменять)
утром — овощи и вечером соль (обр. в знач.: перебиваться с хлеба на воду)
утром драться — вечером браниться (обр. в знач.: жить как кошка с собакой)
феникс, поющий на восточном склоне горы (обр. о смелом придворном цензоре)
утром — в Цинь, а вечером — в Чу (обр. в знач.: а) непостоянный, изменчивый, неверный; б) нынче здесь, а завтра там; переходить с места на место, странствовать)
утром завтракать и вечером ужинать ((обр. в знач.:) думать только о еде; жить низменными интересами, не иметь возвышенных целей)
утром воодушевлён, вечером насторожен (обр. в знач.: добросовестный, тщательный)
не знаешь утром, что будет вечером (обр. в знач.: не быть уверенным в завтрашнем дне)
утром не знает, что будет вечером, обр. ненадежный, шаткий, опасный, критический (обычно о положении, состоянии)
ясный (чёткий) как полоски бровей (обр. в знач.: совершенно ясный, яснее быть не может)
плечи трутся и оси повозок сталкиваются (обр. о тесноте, толчее, давке, столпотворении)
рот есть, а говорить трудно (обр. в знач.: а) трудно описуемый, невыразимый, несказанный; б) не находить слов; затрудняться высказать свои мысли; неудобно (неловко) сказать; бояться высказать напрямик)
каждые уста — стела (обр. в знач.: всеми восхваляемый, широко известный, прославленный)
ходячий книжный шкаф (обр. в знач.: всезнающий человек, ходячая энциклопедия)
ходячий книжный шкаф (обр. в знач.: всезнающий человек, ходячая энциклопедия)
солнечная весна на живых ногах (обр. о чрезвычайно добром человеке, несущем всем добро)
есть глаза, да нет зрачков (обр. в знач.: есть глаза, да не видит, не разглядеть, не увидеть, ослепнуть; слепой как крот)[*]你真是有眼无珠, 没发现前边有个人吗? Да ты совсем ослеп, что ли, не заметил, что перед тобой человек?[/*]
от корней до макушки (обр. в знач.: с полным основанием; уверенно)
есть начало (голова), есть и конец (хвост; обр. в знач.: последовательный, стройный; законченный, совершенный, в порядке)
жемчужина Суйского князя и яшма 卞和 Бянь Хэ (обр. о величайших сокровищах)
стрелять в воробья жемчужиной Суйского князя (обр. в знач.: ненужное расточительство)