翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: опрокинуть сундуки и перевернуть шкафы (обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)А1) опрокидываться; переворачиваться; кувыркаться[*]车翻了 повозка опрокинулась[/*][*]翻跟头 сделать сальто, кувыркнуться[/*](гл.) Б1) опрокидывать; переворачивать; перерывать; перелистывать; выворачивать[*]翻了一张纸 перевернул лист бумаги[/*][*]翻遍了口袋 вывернул все карманы[/*][*]翻掘土地 перерыть землю[/*]2) переводить; расшифровывать; зашифровывать; перекладывать, пересказывать[*]把俄文翻成中文 перевести с русского на китайский[/*][*]翻成明交 расшифровать, раскодировать[/*][*]翻成密码 зашифровать[/*]3) искать, обыскивать; рыться в; шарить[*]东西找不着，就应该翻大家的身上马﹖ если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех?[/*][*]她在枕头底下翻甚麽呢﹖ Что это она ищет под подушкой?[/*]4) переходить через, пересекать; перевалить через[*]翻雪山 переваливать через снежные горы[/*]5) повторять, удваивать[*]翻一番 удвоить, повторить один раз[/*][*]翻两番 повторить четыре раза, учетверить[/*]II сущ. /счетное слово1) круг, кон; партия (счетное слово, также для явлений природы)[*]一翻牌 один кон (круг) в карты (кости)[/*][*]一翻雨 ливень[/*][*]一翻风 шквал, сильный порыв ветра[/*]2) разрыв, ссора[*]闹了翻了 рассориться, разругаться[/*]III (словообр.) гуанчжоуский диал. модификатор глаголов, указывающий наа) возобновление прерванного действия[*]做翻 продолжать работу[/*][*]暖翻 снова потеплеет[/*]б) обратный ход действия[*]畀翻 вернуть[/*][*]返翻 вернуться домой[/*]в) усиление качества[*]长翻 удлинить, сделать подлине[/*][*]深翻 углубить, сделать поглубже[/*]
разрыть
разволновать
переворотить; переворачивать
оборотить; оборачивать
перекувырнуть; перекувыркивать