剑拔弩张 (jiànbá nǔzhāng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: меч обнажён и натянута тетива самострела; обр. готов к бою, в состоянии боевой готовности; напряженное (состояние, обстановка).
I (сущ.)1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)[*]剑盾 (楯) меч и щит[/*][*]剑光 сверкание меча[/*][*]短剑 кортик; кинжал[/*][*]长剑 шпага[/*][*]大曲剑 ятаган[/*]2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах[*]学剑 учиться владению мечом[/*][*]喜剑 любить фехтование \[на мечах\][/*]II (гл.)* зарубить мечом[*]手剑父雠 собственноручно зарубить мечом, мстя за отца[/*]III собств. геогр.(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)[*]剑外 за Цзяньмэньшанем[/*]
остриё меча
кисть на конце эфеса меча (помимо эстетики играла роль противовеса, а также служила для отвлечения внимания противника)
искусство фехтования; искусство владения холодным оружием; искусство фехтовальщика; техника меча
1) рукоять обоюдоострого меча2) хвостовик меча (одно целое с клинком, на котором собиралась рукоять из другого материала)
系剑穗的部分