Как правильно произносится «洛阳纸贵»?

Транскрипция пиньинь для «洛阳纸贵» — luòyáng zhǐ guì. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

洛阳纸贵

Q: Как переводится «洛阳纸贵» с китайского?

Китайское слово «洛阳纸贵» (luòyáng zhǐ guì) переводится на русский язык как: (досл.) в Лояне бумага вздорожала (так как вся она ушла на печатание выдающегося литературного произведения); (обр.) расхватать, идти нарасхват, не успевать печатать (о произведениях, книгах)[*]莫言作品洛阳纸贵 Произведения Мо Яня идут нарасхват[/*].

luòyáng zhǐ guì

Значение и русский перевод

洛阳纸贵 (luòyáng zhǐ guì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) в Лояне бумага вздорожала (так как вся она ушла на печатание выдающегося литературного произведения); (обр.) расхватать, идти нарасхват, не успевать печатать (о произведениях, книгах)[*]莫言作品洛阳纸贵 Произведения Мо Яня идут нарасхват[/*].

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

洛

阳

纸

贵

Иероглифы по отдельности

洛阳纸贵

Слова с иероглифом «洛»

洛luò

I собств.1) геогр. (сокр. вм. 洛水) река Ло (Лошуй)[*]洛出书 из реки Ло вышли письмена...[/*][*]洛龟 миф. черепаха из реки Ло (на спине которой были письмена, легшие в основу иероглифического письма)[/*]2) геогр. (сокр. см. 洛阳) город Лоян[*]洛学 лоянская \[философская\] школа (XI в.)[/*]3) Ло (фамилия)II гл.* замёрзнуть, застыть (о воде)

洛美luòměi

Ломе (город в Того)

洛桑luòsāng

1) Лозанна (город в Швейцарии)2) Лосан (1968–1995, актёр в жанре сяншэн, полное имя) 洛桑·尼玛

洛浦luòpǔ

г. и уезд Лоп (Lop, Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР)

洛隆luòlóng

г. и уезд Шоудуцзун (Lhorong Лхоронг; Тибетский авт. р-н, КНР)

洛林luòlín

1) Лотарингия2) Лоррейн (имя)