Как правильно произносится «噬指弃薪»?

Транскрипция пиньинь для «噬指弃薪» — shìzhǐqìxīn. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

噬指弃薪

Q: Как переводится «噬指弃薪» с китайского?

Китайское слово «噬指弃薪» (shìzhǐqìxīn) переводится на русский язык как: (когда мать) прикусывает себе палец, (сын) бросает \[в лесу\] свой хворост \[и спешит домой\] ((обр.) о тесном духовном контакте между матерью и нежным сыном).

shìzhǐqìxīn

Значение и русский перевод

噬指弃薪 (shìzhǐqìxīn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (когда мать) прикусывает себе палец, (сын) бросает \[в лесу\] свой хворост \[и спешит домой\] ((обр.) о тесном духовном контакте между матерью и нежным сыном).

Часть речи: когда мать.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

噬

指

弃

薪

Иероглифы по отдельности

噬指弃薪

Слова с иероглифом «噬»

噬shì

I (гл.)1) кусаться, вцепляться зубами, вгрызаться[*]瘈狗无不噬 все бешеные собаки кусаются[/*][*]噬螫 кусаться и жалить[/*]2) кусать; терзать; пожирать, поглощать; клевать[*]噬食 пожирать пищу, есть[/*]II (частица) * трактуется как эвфоническая частица[*]彼君子兮, 噬肯适我 мой милый встретиться нынче со мною согласен[/*]III (словообр.)(биол.) –фаг, фаго-[*]噬箘体 бактериофаг[/*][*]吞噬细胞 фагоцит[/*]

фагоцитолиз

фаг λ

пожирать, поглощать

вгрызаться

(см.) [ref]噬脐[/ref]