Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
ловить ветер и гоняться за тенью; (обр.) выдумывать, измышлять, фабриковать, высасывать из пальца, вымышленный, ни на чем не основанный; вымысел, выдумки; томление духа
вид \[как у\] ломкой ивы; (обр.) слабое здоровье, хрупкое телосложение
дрянная помада и скверная пудра (обр. в знач.: пустая женщина)
махать пикой и потрясать мечом (обр. в знач.: бряцать оружием)
(обр.) разозлиться, выйти из себя
проникнуть в плоть и пропитать кости (обр. в знач.: войти в плоть и кровь; глубоко прочувствовать)
расстроенный \[как будто что-то потерял\] (обр. о знач.: словно в воду опущенный, растерянный; подавленный, огорчённый)
открыть сети с одной стороны (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
открыть сети с трёх сторон (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
сети пропускают \[огромную рыбу\], поглощающую корабль (обр. в знач.: а) упустить крупного преступника; б) допускать послабление законов, смотреть сквозь пальцы на преступление)
1) потянешь подбору ― ячеи тянутся (обр. в знач.: ухватиться за главное, основное звено, чтобы вытянуть всю цепь)2) систематический; полный и всесторонний; четкий
высокий фонарь далеко светит (обр. о хорошем, справедливом человеке)
смотреть вверх, как на высокую гору (обр. в знач.: глубоко уважать, высоко почитать)
высоко смотреть, далеко видеть (обр. в знач.: быть прозорливым, дальновидным)
высокий жезл, большой штандарт (обр. в знач.: регалии, атрибуты высокопоставленного лица)
высоко, в вышине (обр. в знач.: а) ставить себя высоко, полностью оторваться от массы, напр. о порочном руководстве; б) стоять высоко над другими; 高高在上的人物 птица высокого полёта)
высота и глубина неизмеримы (обр. в знач.: трудно постижимый, заумный, недоступный для понимания)
свободно ходить (передвигаться) на большой высоте туда и сюда (обр. в знач.: хорошо владеть воздушной гимнастикой, эквилибристикой)
свысока смотреть и солидно рассуждать (обр. в знач.: далеко превосходить современников)
высоко смотреть и широко шагать (обр. в знач.: гордо шагать вперёд; гордый, горделивый; высокомерный, заносчивый)
высоко смотреть и далеко видеть (обр. в знач.: смотреть далеко вперёд: быть дальновидным, прозорливым)
засохшее дерево и мёртвый (остывший) пепел (обр. в знач.: а) бесчувственный, холодный человек, истукан; б) омертвевший, безжизненный)
высохшая (сморщенная) шея и жёлтое (выцветшее) лицо (обр. в знач.: глубокая старость; быть очень старым)
тучи на Сун-шани и деревья в царстве Цинь (обр. о людях или вещах, далёких друг от друга)
(обр.) заслуженный сановник
живущие под одной крышей размахивают копьями, (обр.) грызться между собой; склоки, раздоры, внутренние распри; соревноваться, соперничать
исходить из одной колеи (обр. в знач.: быть сделанным будто по одному шаблона: совершенно одинаковый, сделанный по одной мерке)
деля ложе видеть разные сны (обр. в знач.: в общем деле преследовать разные (свои) цели: быть только попутчиками: при внешнем содружестве каждому делать своё личное дело)
спать под одним одеялом и на одной подушке (обр. в знач.: быть супругами)
злодей злодею помогает ((обр.) в знач.: действовать заодно, спеться, сговориться; вместе, все вместе)