Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
медные стены, железные валы ((обр. в знач.:) неприступная крепость, непреодолимая преграда)
медные мышцы, железные кости (обр. в знач.: крепкого телосложения, здоровый, сильный)
бронзовый верблюд в кустах колючки (обр. в знач.: опустошение после гибели государства, запустение после смут: по легенде: некто, предвидя смуты в стране, указал на бронзовую фигуру верблюда перед дворцом в Лояне и сказал: «увижу тебя в кустах колючки»)
медная цитра, железный медиатор \[нужны, чтобы пропеть эту песню\] (обр. в знач.: богатырский, патетический, непревзойдённой силы; о сочинении)
медная голова и железный лоб (обр. в знач.: безрассудно смелый, отчаянно дерзкий)
(букв.) проникнуть до конца, как будто смотреть на огонь; (обр.) ясно как на ладони; чёткий и понятный
комната новобрачных в свадебных свечах, (обр.) свадьба, брачная ночь
занять на востоке, чтобы уплатить на западе (обр. в знач.: быть по уши в долгах; в долгу как в шелку)
капля камень точит (обр. в знач.: упорно, терпеливо ― капля по капле)
капающая вода превращается в лёд (обр. в знач.: капли замерзают на лету, собачий холод)
и капля воды не просочится; (обр.) ни к чему не придерёшься, без сучка и без задоринки; комар носа не подточит; не проговорился; ничем себя не выдал
чувства Чжоу-гуна и мысли Конфуция (обр. в знач.: справедливые великие идеи, великие истины)
выманить тигра с гор (обр. в знач.: отвлечь внимание (противника), отвлекающий маневр, выманить врага из его укреплённой базы)
перебрасывать войска и рассылать полководцев (также обр. в знач.: расставлять кадры, размещать (распределять) силы, распределять людей)
собраться во множестве, тесниться толпой (обр. о переполненной аудитории, многолюдном собрании)
\[стрекотать\] как цикады и кузнечики и \[булькать\] как кипящая похлёбка (обр. в знач.: шуметь, галдеть, напр. в пьяном виде)
наслаждение в мандарине (обр. в знач.: игра в облавные шашки; по мифу о двух старцах в большом мандарине, наслаждающихся игрой в шашки)
и мандарин дичает \[когда его пересадят на север\] (обр. в знач.: люди портятся на чужбине, чужбина пагубна для человека)
созерцать огонь с противоположного берега (обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью, моя хата с краю)
прошлогодний календарь, (обр.) устаревшее дело, утратившее актуальность событие[*]翻什麽隔年皇历! старо!; к чему ворошить старьё![/*]
золото из южных областей \[и бамбук для стрел — из восточных\] (обр. в знач.: великое сокровище, огромная ценность)
ходить походами на юг и воевать на севере; совершать военные походы и на юге, и на севере страны; (обр.) участвовать в многочисленных сражениях и битвах; сражаться на разных театрах войны
Цюй на юге и Ян на севере (известные собиратели книг в середине XIX столетия; обр. в знач.: коллекции книг, книгохранилища)
(обр.) множество книг; большая (богатая) библиотека
одни ветки на южную, другие на северную сторону (обр. о разных судьбах людей)
песням юга не устоять (обр. в знач.: противнику против нас не удержаться)
южный варвар — птичий язык (обр. презр. о говорящих с провинциальным или иностранным акцентом)
повернувшись лицом к стене, творить из ничего (обр. в знач.: высасывать из пальца, брать с потолка, выдумывать, измышлять; вымысел, домысел)
повернувшись лицом к стене, творить из ничего (обр. в знач.: высасывать us пальца, брать с потолка, выдумывать, измышлять; вымысел, домысел)
стоять, обратившись лицом в угол, и лить слёзы (обр. в знач.: быть обиженным; чувствовать себя отвергнутым; одиноко, в одиночестве)