Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
в котле (рис и вода) и под котлом (огонь; обр. о самом необходимом для жизни человека)
котёл перевёрнут дном кверху, (обр.) нечего есть, не из чего готовить
у несчастья и счастья нет \[своих\] дверей (обр. в знач.: человек сам кузнец своего счастья или несчастия)
ниспосылать несчастье на жужуб и ввергать в бедствие грушу (обр. о плохом сочинении, не заслуживающем ксилографической доски)
мужчина в женской головной повязке (обр. о мужественной и талантливой женщине)
учёный в холщовой одежде (обр. в знач.: ученый без сословного звания и чиновной должности)
подстилка богатая, прочная (обр. о богатом наследстве, хорошем месте, зажиточной жизни)
циновка не успевает нагреться (обр. некогда присесть, постоянно в бегах, нет минутки свободной)
Чан Линь носит с собой Канон (по притче о Чан Лине, деятеле эпохи Троецарствия, в молодости учившем классиков за полевыми работами, обр. о занимающемся серьёзной учёбой)
добавлять новые узоры на парчу (обр.) улучшать то, что не нуждается в улучшении; сделать еще красивее; обогащать богатых; удача за удачей, успех за успехом; роскошество, излишество, излишняя роскошь, вишенка на торте[*]他儿子考上了名牌大学，女儿又锦上添花，上了重点高中。 Его сын сдал экзамены в известный университет, ещё и дочь порадовала, поступив в хорошую школу.[/*][*]酒瓶的设计无异于锦上添花。 Дизайн бутылки является вишенкой на торте.[/*]
парчовое платье и яшмовый пояс (обр. в знач.: парадная одежда)
богатая одежда и изысканная пища (обр. о роскошной жизни)
превосходный план в парчовом мешке (рецепт-панацея, вручаемый провидцем исполнителю запечатанным для нужного случая; (обр.) в знач.: хороший способ решения срочного дела, вопроса); ловкий, хитрый
канат (швартов) из шёлка \[и мачта из слоновой кости\] (обр. о чрезмерном роскошестве)
(диал.) помогать тигру пожирать пищу (обр. в знач.: быть пособником злодея, помогать в преступных делах)
очищать Поднебесную от мусора, выметать весь мир (обр. в знач.: ставить перед собой высокую цель, задаваться широкими задачами)
вернуть лошадей и выпасти крупный рогатый скот (обр. о переходе от военных действий к мирной жизни)
жажда вернуться домой подобна стреле (обр. о тоске по дому, по родине)
талант с подведёнными бровями (обр. в знач.: учёная дама, синий чулок)
подметать поле и скрести землю (обр. в знач.: делать любую чёрную и кропотливую работу)
1) увлекаться дождём и любить облака (обр. в знач.: предаваться утехам любвиластиться, ласкаться)2) женское очарование, чарующая женственность
плакать от голода и стонать от холода (обр. в знач.: страдать от голода и холода, переносить лишения, жить в нищете)
небо \[служит\] шатром и земля ― кошмой (обр. в знач.: а) расположиться на вольном воздухе; б) чувствовать себя полным хозяином беспредельных просторов вселенной, испытывать чувство неограниченной свободы, отсутствие всяких стеснений)
лев бросается на зайца (обр. в знач.: не пренебрегать мелочами; относиться всерьез (даже к слабому противнику)
мыть голову под дождём и кормиться на ветру (обр. в знач.: жить в тяготах, жить бродячей жизнью, в трудах и разъездах)
дождь прошёл и облака рассеялись ((обр.) а) о разлуке; б) о законченном половом акте)
\[как\] молодой бамбук после дождя (обр. о чем-л. быстро развивающемся или появляющемся)
после дождя предложить зонтик; (обр.) о запоздалой помощи
удовлетворять голод протухшим мясом (обр. в знач.: жить только настоящим и не думать о возможных неприятностях в будущем)
рыба, ускользнувшая из сети (обр. в знач.: преступник, ускользнувший от наказания)