Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
остаться в живых на второй век, зажить второй жизнью (обр. в знач.: спастись от верной смерти)
в обоих рукавах свежий ветер; (обр.) не берёт взяток, неподкупный; чистые руки, к рукам ничего не прилипло; бедный, гол как сокол
книжный шкаф на двух ногах (обр. в знач.: начётчик, педант; ученый дурак)
двуногая лисица (обр. о злом и лукавом человеке)
1) (спорт) рывок двумя руками2) (обр.) взяться обеими руками (напр., за какое-либо дело)
холодное вино действует позже (чем тёплое; обр. в знач. : хоть и позже, но всё же действовать)
два тигра дерутся (обр. о борьбе двух сильных противников, в результате которой они оба обескровят себя)
скрытно переплыть море; (обр.) делать скрытно, совершать обманом, вводить в заблуждение
(обр.) семи пядей во лбу; ума палата; талантливый и эрудированный; огромная эрудиция; энциклопедизм
полны лощины и полны долины (обр. в знач.: полным-полно; тьма-тьмущая; (быть) во множестве)
(обр.) величайшее преступление
веселиться по ночам при свете свечей (обр. в знач.: не терять времени для веселья)
болезнь входит через рот (обр. в знач.: рот (пища) ― источник заболевания; недосказано: беда выходит изо рта, собственные слова ― источник несчастия)
болезнь проникла в самое нутро (обр. быть в безнадёжном состоянии, болезнь зашла слишком далеко, недуг стал неизлечимым; неизлечимый, безнадежный)
обнажить плечо и вести барана (обр. в знач.: сдаться на милость победителя)
горы мяса и леса сухих фруктов (обр. в знач.: безудержное расточительство в личной жизни)
(обр.) кровавое месиво, картина после ужасного кровопролития
яд, вызывающий загнивание кишечника (обр. о .жирной и обильной пище)
загнанное животное опрокидывает колесницу (обр. об отчаянном сопротивлении слабого в безвыходном положении)
ловя разбойников, \[надо сначала\] поймать главаря (обр. в знач.: в каждом деле надо начинать с главного)
* укравший крючок \[будет казнён\], укравший государство \[станет князем\] (обр. о зависимости меры наказания и награды от общественного и социального положения человека)
корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся (обр.) ещё не все связи порваны; не в силах расстаться, тянутся друг к другу, продолжают любить друг друга
Великий поход (Китайской Красной армии в 1934-36 гг.; также обр. о длинном трудном пути)
Великая Китайская стена (обр. быть надёжной опорой)
во всех устах одна и та же речь (обр. в знач.: говорить в один голос, поддерживать единую версию)
после многочисленных изгибов \[все реки Китая\] непременно текут на восток (обр. об упорстве в достижении цели)
навеки счастливое место (обр. о месте, предназначенном для погребения императора)
\[будто\] тысячи стрел вонзились в сердце (обр. в знач.: испытывать острую боль; сердце кровью обливается)
\[будто\] мчатся десять тысяч коней (обр. о неудержимом движении вперёд, огромной энергии, быстрых темпах; быстрый, стремительный)
через тьмы рек и тысячи гор (обр. в знач.: далеко отстоять; долгий путь)