Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
огни во всех домах, море огней (обр. о вечернем городе)
книжными застёжками утыканы полки (обр. об огромном собрании книг большой библиотеки)
бушующий безбрежный океан (также обр. напр. о неудержимой силе революционного потока, о творчестве писателя)
многоцветный, разноцветный, красочный, пёстрый (также обр. в знач.: яркий, многогранный, разнообразный; напр. о литературе)[*]万紫千红，阳光明媚的春天已经来了[/*][*]所有这些，构成了现代新诗万紫千红的繁荣局面,现代新诗也正在这种美的追求中阔步前进[/*]
отшлифовывать и оттачивать способности и таланты \[людей\] (обр. в знач.: воспитывать кадры, давать дорогу талантливым)
\[пока\] в оселок не источится гора и до размера пояса не усохнет река (слова клятвы, обр. в знач.: на вечные времена, во веки веков, навечно, навсегда)
в \[своей\] лодке неприятельское государство (обр. об измене близкого человека)
вторые родители (обр. в знач.: спасители, благодетели)
разлагающийся труп в канаве ((обр.) о человеке, умершем в крайней бедности)
прикрывать огонь плетёнками (имитируя фосфоресцирующий огонь) и кричать лисой (подделывая счастливые предзнаменования своему делу; обр. в знач.: фальсифицировать с целью возбуждения масс, привлекать сторонников путём фальсификации)
кроить платье по фигуре (обр. в знач.: действовать в соответствии с конкретной обстановкой, не отрываться от действительности, поступать так, как надо)
называть друг друга братьями, считать себя побратимами, (обр.) близко сходиться, брататься; сближаться, быть на короткой ноге, панибратствовать
лично пройти через сотню боёв (обр. о воине в знач. закалённый в боях, опытный)
жизнь разрушена, доброе имя погибло; (обр.) потерять репутацию; разрушить жизнь; покрыть позором
на каждом шагу закреплять свои позиции (обр. в знач.: а) продвигаться шаг за шагом, обдумывать каждый шаг; б) действовать взвешенно; постепенно)
(обр.) ступать по чужим следам; идти по стопам других; тянуться за другими, подражать[*]他的作品只是步人后尘，毫无创见。 Их произведения лишь копируют предшественников, в них нет ничего оригинального.[/*]
много слышать, да мало видеть; (обр.) обладать ограниченным опытом
ни головы, ни хвоста (обр. о чем-л. неполном, разрозненном)
ни головы, ни хвоста (обр. о чем-л. неполном, разрозненном)
1) искусные руки возвращают весну \[жизни\] (обр. об искусном враче)2) (маджонг) последняя кость со стены
добывать золото промывкой песка (обр. в знач.: заниматься кропотливой работой, производить тщательный отбор)
тело и \[его\] тень жалеют друг друга (обр. в знач.: быть совершенно одиноким; один как перст)
прекрасный феникс следует за вороном (обр. о красивой женщине, муж которой ей не пара)
играть на гуслях с заклеенными колками (обр. в знач.: упорствовать в заблуждениях, упорно цепляться за старое)
как клей и лак — соединено неразрывно (обр. о друзьях)
утренняя звезда Шэнь и вечерняя звезда Чэнь и циклические знаки Мао и Ю (обр. в знач.: никогда не видеться, быть в вечной разлуке)
молодой человек в тёмно-зелёной одежде (обр. в знач.: восходящая звезда; талантливый юноша с большим будущим)
обр. пронизывать (пробирать) до костей (о холоде)
строить мосты и чинить дороги (обр. в знач.: стараться ради общего блага)
дверной шарнир не точит червь; (обр.) движение-это жизнь