Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
пороги истоптаны, (обр.) нет отбоя от посетителей (гостей, клиентов), толпятся, валом валят
избегать встречи, как соперницы Инь и Син (обр. не встречаться, не желать видеться с кем-л.)
из больших трудностей государство встаёт ещё более окрепшим (обр. в знач.: трудности и беды закаляют человека)
так же много, как шерстинок у быка (обр. в знач.: превеликое множество, неисчислимый)
при большом богатстве и торговать легко (обр. в знач.: при наличии прочной материальной основы любое дело легко даётся)
на большом распутье потерять овцу (обр. в знач.: увлекаться частностями, упуская главное)
роскошно одеваться и вкусно есть (обр. в знач.: купаться в роскоши)
передвигать горы и опрокидывать моря; (обр.) с огромной силой, невероятная сила, могучий
передвигать горы и заполнить (ими) море (обр. а) об огромной силе, напр. народа, также об искусстве магии; б) способ создании искусственной территории)
передвигать горы и создавать моря (обр. о преобразовании природы)
сменить уважение к родителям на верность \[родине\] (обр. в знач.: целиком отдаться служению родине или государю)
сменить небо и подменить солнце (обр. в знач.: узурпировать власть)
взять с востока и перенести на запад (обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
взять с востока и перенести на запад (обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
привить цветок к дереву (обр. в знач.: подменить, подмена, всучить подделку; подставить (кого-л. под удар))
сгибаться под небом и еле волочить ноги по земле (обр. в знач.: согнуться под тяжестью горя или от страха, иметь понурый вид)
стар. гора ножей и лес мечей (обр. о жестокой казни)
1) гора мечей и море огня, подниматься по ножам и прыгать в огонь (цирковой трюк) (обр. в знач.: \[готовый идти\] в огонь и в воду, готов на все; рисковать жизнью, играть со смертью)2) (обр.) смертельно опасное место
новорождённый телёнок \[не боится тигра\] (обр. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью)
(досл.) впервые вышел из тростниковой хижины, (обр.) только что вступивший на жизненный путь, неопытный, новичок, делающий первые шаги, неоперившийся, зелёный
впервые обнажить остриё (обр. в знач.: вдруг проявить способности, блеснуть умением; впервые отличиться)
писать по классическим прописям (обр. о выполнении какой-л. работы по лучшим образцам)
только что распустившийся лотос (обр. о знач.: свежий, чистый)
стискивать зубы и изъязвлять сердце (обр. в знач.: испытывать крайнее возмущение, ненависть, или злость)
малочисленным не устоять против многочисленных (обр. в знач.: численное превосходство противника, численный перевес)
делить сладкое и вместе вкушать горькое (обр. в знач.: делить радость и горе)
делить цзини и ломать на части ляны(обр.)1) мелочиться, торговаться за каждый грош, жадничать2) обращать внимание на каждую мелочь, не упускать ни одной подробности
разделить шпильки и разорвать пояс (обр. о разъезжающихся супругах)
разделить шпильки и разбить зеркало (обр. о разъезжающихся супругах)
(досл.) разъехаться по разным дорогам и взмахнуть поводьями, (обр.) каждый пошёл своей дорогой, их пути разошлись, расстались