Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
приветствовать друг друга через двор (обр. в знач.: быть на равной ноге, на равном положении)
приветствовать друг друга с разных концов двора (обр. в знач.: соперничать, противостоять)
1) (букв.) наложить грим и выйти на сцену2) (неодобр.) появиться, выйти в свет, выйти на сцену, выступать (обычно на политической сцене)
беспорядочно мечется красное и пугливо трепещет зелёное (обр. о цветах и листьях, трепещущих на ветру)
квадратная стопа и круглый череп (обр. в знач.: род людской, человеческая порода)
квадратное лицо и большие уши (обр. в знач.: благообразная внешность)
квадратный шип и круглое гнездо (обр. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий)
квадратное дно и круглая крышка (обр. о вещах, не соответствующих друг другу)
квадратный воротник и прямая походка (обр. о внешности студента в старом Китае)
защищать свои личные желания как крепость (обр. в знач.: ставить свои интересы превыше всего)
домов ― как рыбьей чешуи, а комнат ― как зубьев гребешка (обр. о густой застройке)
\[держать себя так\] будто рядом никого нет (обр. в знач.: игнорировать, ни с кем не считаться)
стучать сбоку и бить со стороны (обр. в знач.: делать намёки, говорить обиняками)
родные места, где бродил и рыбачил (обр. в знач.: родина, родные края)
голова леопарда и глаза тигра (обр. в знач.: внушительный, грозный)
осушить пруд, чтобы выудить рыбу; (обр.) хищническая эксплуатация (охота, вырубка и т.п.)
вост. диал. выкрикивать пятёрки да шестёрки (при игре в кости; обр. в знач.: форсить, пускать пыль в глаза, швыряясь деньгами)
питаться северо-западным ветром; (обр.) голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться
кричать шестёрки да выкрикивать единицы (обр. в знач.: играть в кости, в азартные игры)
не\[возможно\] поднять крышку котла, не открыть котелка, (обр.) нечего есть; полная нищета; хоть шаром покати
пуды пыли в пересохшей глотке (обр. о душевном состоянии человека, томимого неудовлетворённой жаждой встречи с кем-л.)
в летних (пеньковых) башмаках по инею (обр. о чем-л. не соответствующем сезону)
в душе чешуя и панцирь (обр. в знач.: коварный; коварство)
в груди (в уме) целое войско (обр. о великих военных замыслах)
(досл.) в душе (в уме) иметь готовый бамбук \[прежде чем начать рисовать его\]; (обр.) иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности
не иметь никакого представления о туши (обр. никогда ничему не учился, неуч, невежда)
глиняный пёс и черепичный петух (обр. о бесполезном: первый не лает, второй не предвещает утро)
1) изогнутые макушки (коньки) крыш с бесконечным скоплением углов (обр. о сложной, вычурной, прихотливой архитектуре)2) (перен.) ломать голову3) (перен.) предаваться взаимной грызне; быть раздираемым внутренними (взаимными) противоречиями
обрызгать голову собачьей кровью, обр. ругаться на чём свет стоит
(досл.) собака пользуется покровительством человека, (обр.) распоясаться под защитой сильного покровителя