Китайские Чэнъюи 成语

прицеплять к соболю собачий хвост, (обр.) а) присоединять плохое, неудачное к хорошему, доброкачественному; б) возводить недостойных в высокое положение, слишком щедро жаловать титулы

стратег с собачьей головой (обр. в знач.: горе-советчик)

сычуаньские собаки лают на солнце (т. к. солнце в провинции Сычуань редко видно из-за дымки), (обр.) всему удивляться; отвергать новое; ограниченность, невежество

водрузить своё знамя, (обр. в знач.:) оригинальный, самобытный, стоящий особняком

одному быть чистым и трезвым; (обр.) выделяться честностью, возвышаться над обыдёнщиной, не плыть по течению

одно дерево- не лес ((обр. в знач.:) одному не по плечу, в одиночку не справиться; один в поле не воин)

тень от огня свечи и стук топора (по преданию это всё, что осталось известным об обстоятельствах в покоях основателя империи Сун перед его смертью, когда он принимал своего младшего брата, наследовавшего затем престол; обр. о сомнительной истории, тайны которой навсегда похоронены); тёмные обстоятельства \[смерти царя и наследования престола\]

ярко освещать и поштучно считать (обр. в знач.: ясно понимать дело, досконально разбираться в данном деле)

не посрамить предков, (обр.) сделать что-либо выдающееся

черви заводятся в том, что гниёт (обр. в знач.: беда поражает то, что само уже поражено пороком)

меняется природа, перемещаются звёзды (обр. все изменяется в мире, времена меняются; всё течёт, всё меняется; с течением времени)

поднять брови и \[свободно\] вздохнуть (обр. в знач.: гордо воспрянуть духом, гордо поднять голову)

переливать кипяток, чтобы прекратить кипение (вместо того, чтобы погасить огонь под котлом; (обр.) в знач.: прибегать к паллиативам, полумерам; полумера; не может решить проблему)

смятение на сердце и жар в животе (обр. в знач.: метаться в растерянности, не находить себе места от беспокойства)

(обр.) действовать разлагающе на нравы и устои; падение нравов и устоев; разложение; безнравственный, развращающий; развратный

утаптывать меру и насыпать её с верхом (при взимании натуральных податей, напр. зерна; обр. в знач.: брать больше положенного)

загонять рыбу в глубины вод, отгонять рыбу к омуту (так делает выдра, по Мэнцзы), (обр.) толкать в стан противника, толкать в объятия врага, отталкивать от себя людей, своими дурными поступками лить воду на мельницу своих врагов

свадебные наряды готовить для других; (обр.) работать на других, работать на чужого дядю

помогать тигру в делах (обр. пособничать; выполнять грязную работу за плохого человека)

наделить тигра крыльями (обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло)

быть дьяволом и ядовитой черепахой (обр. в знач.: тайно вредить: быть коварным)

гнилое дерево (по которому нельзя резать узор) и глина с навозом (стены из которой не поддаются отделке; обр. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке); безнадёжная гниль

гнилое дерево (по которому нельзя резать узор) и глина с навозом (стены из которой не поддаются отделке; обр. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке); безнадёжная гниль

(посл.) собаки в Гуандуне лают на снег (обр. в знач.: кто мало знает, тот много удивляется)

\[как\] Куа-фу гнался за солнцем (обр. в знач.: предпринимать дело свыше своих сил; по мифу о великане Куа-фу, который задался целью нагнать солнце, но, томимый солнечной жарой, умер в пути от жажды)

верхом на журавле вернуться на Запад \[бессмертным отшельником\] (обр. в знач.: умереть)

иероглифы 乌 и 焉 \[по описке\] стали иероглифом 马, (обр.) описки по сходству иероглифов (烏焉馬); неграмотно писать

(досл.) когда птицы истреблены, то лук прячут; (обр.) забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить

птицы щебечут и цветы благоухают; пение птиц и аромат цветов (обр. в знач.: наступила весна, прекрасная природа весны)

слетаться птичьей стаей да собираться рыбьим косяком (обр. о массовом скоплении, большом сборище)