Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
крылья взлетающего дикого гуся (обр. в знач.: превосходные данные для служебной карьеры)
дикие гуси редки, а рыб (карпов) совсем не стало (обр. в знач.: давно нет письма от Вас, весточки)
тонет лодка и от \[тяжести\] лебяжьего пуха (обр. в знач.: не выдержать перегрузки или сильного напряжения)
стоять как журавль среди кур (обр. в знач.: возвышаться над окружающими, выделяться, возвыситься)
\[как\] журавль шагает по пустому двору (обр. в знач.: не торопясь, с независимым видом)
белые волосы и детское лицо (обр. бодрый, моложавый, прекрасно сохранившийся)
куриная кожа и журавлиные (белые) волосы (обр. в знач.: престарелый, древний; в глубокой старости)
ударами в гонг отозвать войска (обр. в знач.: бить отбой, давать отбой, отступать)
ударами в гонг открывать дорогу (обр. в знач.: расчистить путь, открыть зелёную улицу — кому-л., чему-л.)
конф. установить порядок в стране, играя на цине (обр. о совершенном правителе и его личном примере и силе убеждения)
ударить в барабаны и пойти в атаку (обр. в знач.: открыто изобличать виновного: объявлять беспощадную войну — напр. какому-л. пороку)
лицо как у лебедя (и тело как у птицы (у горлицы)) (обр. в знач.: голодный, исхудалый, заморённый, дошедший до полного истощения; пишется также 鹄面鸠色)
лицо как у лебедя (и тело как у птицы (у горлицы)) (обр. в знач.: голодный, исхудалый, заморённый, дошедший до полного истощения; пишется также 鹄面鸠色)
сорочье гнездо занимает горлица (кукушка; первоначально по «Шицзину»: молодая жена переезжает в дом мужа; позже ― обр. в знач.: захватывать чужое место, имущество, положение)
сорочье гнездо занимает горлица (кукушка; первоначально по «Шицзину»: молодая жена переезжает в дом мужа; позже ― обр. в знач.: захватывать чужое место, имущество, положение)
жить как перепел и питаться как птенец (обр. в знач.: жить без постоянного местожительства и возможности выбора пищи, вести скромный образ жизни и быть неприхотливым в еде)
(обр.) мёртвая тишина, гробовое молчание ((букв.) \[нет\] ни звука ни вороны, ни воробья)[*]屋子里鸦雀无声 в комнате царила мёртвая тишина[/*]
полёт птицы Пэн — десять тысяч ли; (обр.) большое будущее, блистательные перспективы, успехи в будущем
\[как\] сокол вклинивается в стаю ворон (обр. в знач.: легко расправляться)
провалившийся живот и торчащие скулы обр. в знач.: истощённый, измождённый)
нацеливаться (нацелившийся) ястребом и высматривать (высматривающий) жадной скопой (обр. в знач.: хищный и жадный)
налетать (нападать) ястребом; расправа по-ястребиному (обр. о свирепых, грозных, крутых приёмах правления)
смотреть коршуном и ходить волком, со взглядом коршуна и волчьей поступью (обр. в знач.: хищный, лютый, коварный)
пение иволги и щебетание ласточки (обр. о вкрадчивом и плавном журчании речи женщины)
клетка с гусем и море вина (обр. в знач.: свадебные приношения; восходит к бытовавшему в старину обычаю подносить дикого гуся в качестве свадебного подарка)
парить как луани и слетаться как фениксы (обр. о собрании талантов, сонме корифеев)
согласное пение луани и феникса (обр. в знач.: счастливый брак, жить душа в душу)
1) луань реет в небесах, а феникс нашёл себе пристанище (обр. о разлучённых или разошедшихся супругах)2) реющие луани да фениксы на пристанище (обр. о шедеврах каллиграфии)
искать лошадь, сидя верхом на ней (обр. в знач.: искать то, что у тебя перед глазами; быть в полной растерянности)
изящество Ма (司马相如) и скорость Мэй (枚皋; обр. в знач.: и скоро, и споро, о литературном творчестве талантливого писателя)