Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
вверх ногами кони, а люди кувырком (обр. в знач.: полная неразбериха, всё вверх дном, хаос, суматоха; в крайнем смятении)
тело было погребено в шкуре коня (обр. в знач.: с честью пасть на поле брани)
(обр.) без передышки, ни на минуту не останавливаясь, неустанно, без устали
ехать на лёгком \[экипаже\] по знакомой \[дороге\] (обр. в знач.: делать хорошо знакомое дело)
(досл.) возноситься на облаках и ехать на туманах, (обр.) 1) возноситься в заоблачные выси; 2) чувствовать головокружение, чувствовать себя дурно
страшные валы и яростные волны; (обр.) о необычайных перипетиях, чрезвычайных событиях, опасные потрясения, катастрофические вызовы
птица, уже пуганная луком \[и стрелами\] (обр. в знач.: пуганая ворона и куста боится); обжёгшись на молоке, дуть на воду
потрясти небо и всколыхнуть землю (обр. в знач.: потрясающий, поразительный; оглушительный)
испуганные змеи уползают в траву (обр. о скорописном каллиграфическом мастерстве)
ужасный ветер и яростные волны (обр. о разгулявшейся стихии)
прекрасен внешне и мудр (добр) внутренне (обр. в знач.: прекрасный телом и душой, хороша собой и умна)
прекрасен внешне и мудр (добр) внутренне (обр. в знач.: прекрасный телом и душой)
колоситься, но не плодоносить (обр. в знач.: быть пустоцветом)
изготовление самострелов и шитьё кафтанов (обр. в знач.: наследственное дело, привитая отцом специальность, наследственная профессия)
доведённый до крайности думает о переменах (обр. в знач.: чем хуже, тем больше желания вырваться из тупика)
исчерпать форму, довести до конца образ (обр. в знач.: а) описать что-л. с предельной глубиной; б) разоблачить до конца; представить в подлинном неприглядном облике)
в крайности мышь укусит и кошку (обр. в знач.: чего не сделаешь в крайности)
бездонную яму невозможно наполнить (обр. в знач.: ненасытная жадность)
стрела самострела отделилась от тетивы (обр. в знач.: как стрела, стремительно, молниеносно)
\[тетива\] самострела натянута и меч обнажён (обр. в знач.: бряцать оружием)
мясо слабого — пища сильного; (обр.) сильный поедает слабого, выживает сильнейший, право сильного, закон джунглей
такой слабый, что от ветерка с ног валится (обр. в знач.: еле держится на ногах, хилый, болезненный)
уста Будды, а сердце змеи (обр. в знач.: лицемерие, коварство)
смотреть глазами Будды (обр. в знач.: ласково, доброжелательно относиться, хорошо обходиться с кем-л.)
удалиться, взмахнув рукавом (обр. в знач.: уйти, хлопнув дверью; удалиться в раздражении; повернуться и уйти)
бурлить, клокотать (о громком гуле голосов) {также обр. о быстро распространяющихся слухах, сенсациях)[*]电影院门口人声嘈杂，沸沸扬扬，原来电影散场了[/*][*]他们俩的桃色新闻像瘟疫一样扩散着，闹得满城风雨，沸沸扬扬[/*]
заставить клокотать небо и сотрясти землю (обр. о громоподобном звуке)
силачу мух ловить (обр. о неправильном использовании людей)
иссякли силы и мышцы ослабли (обр. в знач.: сильно утомиться, выбиться из сил)
иссякли силы и мышцы ослабли (обр. в знач.: сильно утомиться, выбиться из сил)