Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
сила (кисти) проникает \[даже\] сквозь бумагу (обр. о почерке каллиграфа в знач.: выразительный, с большой силой)
для завершения холма недостало одной корзинки земли (обр. в знач.: сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом; бросить большое дело на пороге его завершения)
и совершить подвиг и не ставить себе это в заслугу (обр. в знач.: быть скромным)
заслуги и добродетели неизмеримы (обр. в знач.: заслуженный и добродетельный; доблестный)
затронуть струны сердца (обр. в знач.: растрогать; трогательный, за душу берет)
помогать Чжоу (тирану конца Шанской династии) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею творить преступления)
помогать Цзе (тирану династии Ся) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею в преступлении)
мышцы утомились и силы иссякли (обр. в знач.: совершенно выбиться из сил; быть совершенно изнуренным)
(досл.) сложить другой очаг, (обр.) начать всё заново, начать с нуля, изыскать иной путь
через восемь поворотов, за восемью углами (обр. в знач.: седьмая вода на киселе, о родне)
1) мужчины воруют, женщины занимаются проституцией, (обр. в знач.) мерзавцы, негодяи[*]现在入党的都是男盗女娼之辈 сейчас в партию вступают одни мерзавцы[/*][*]相反, 如果一个人政治正确，哪怕他男盗女娼，也没人管他 и наоборот, если человек проводит правильную политику, так даже если он законченный мерзавец, никто не обращает на это внимания[/*]2) проститутка, шлюха[*]法官，她男盗女娼哩 судья, она шлюха[/*]
мужчины пашут, а женщины ткут (обр. о разделении мужского и женского труда)
трудовые усилия тяжелы, заслуги огромны (обр. в знач.: огромные трудовые заслуги); тяжело работать и добиться больших успехов
утруждать людей и утомлять коней (обр. в знач.: утомлять, докучать: утомительный, докучливый, надоедливый)
сочетание труда и отдыха; чередовать работу и отдых; (обр.) делу время, а потехе час
сорокопуты и ласточки разлетелись в разные стороны; (обр.) разлучиться, разлука; расстаться, разойтись, развестиcь (обычно о супругах)
в тумане смотреть на цветы; (обр.) видеть неясно, неверно представлять, быть как в тумане,
висок — туманом, ветром — локон (обр. о красивой причёске женщины)
как вода и огонь (обр. в знач.: не терпеть друг друга, быть на ножах)
подобно тому, как раскалывают бамбук (обр. в знач.: сметать все на своем пути, сокрушить все препятствия, одержать стремительную победу; победоносный, непобедимый, неодолимый)
анергия иссякает; силы вот-вот кончатся (обр.: стоять перед лицом катастрофы)
сливовые деревья вместо жены и журавли вместо детей (обр. об отшельнике, по легенде о некоем Линь Бу, уединившемся на озере Сиху, дин. Сун)
в доме (бессмертных) у моря прибавьте бирку \[когда море станет полем смоковниц\] (обр. пожелание долгих лет жизни)
волны морские встают, тучи свисают на землю (обр. о силе превосходного литературного произведения)
(досл.) море клянётся, гора присягает, (обр.) клясться в вечной любви, любовная клятва; любовный союз, любовь
\[пока\] море \[не\] высохнет и камни \[не\] сгниют (обычно в клятвах; обр. в знач.: навсегда, на веки вечные)
широк, как море, и необъятен, как небо; (обр.) беспредельный, безграничный; трепаться, болтать о том, о сём
\[всё равно, что\] искать утонувший в море котёл (обр. в знач.: бесполезное дело)
искать иголку на дне морском (обр. о безнадёжной попытке, о непосильной задаче)
море не вздымает волн (обр. в знач.: а) чудная погода: б) спокойная эпоха, тихое время)