Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
когда человек уходит, влияние его ослабевает (обр. в знач.: стиль работы меняется с уходом его создателя)
жизнь человека ― утренняя роса (обр. в знач.: жизнь человека скоротечна, жизнь мимолётна)
намеченное другими приблизительно мною сделано точно (обр. в знач.: уточнять, конкретизировать общее, приблизительное)
дым человеческих жилищ част и густ (обр. в знач.: быть густозаселённым)
(обр.) безлюдный, пустынный; малонаселенный ((букв.) дым человеческих жилищ редок)
нет и следа дыма человеческих жилищ (обр. в знач.: необитаемый, незаселённый)
люди утомлены, лошади измучены (обр. в знач.: быть крайне утомлённым, дойти до предела усталости)
жизнь человека касается неба, (обр.) дело о жизни человека, важнейшее дело, вопрос жизни и смерти
люди ― навзничь, кони ― кувырком (обр. в знач.: 1) 被打得惨败的样子; 2) полная неразбериха, хаос; в крайнем смятении; полный разгром)
конь-вихрь (чудесный богатырь) среди людей (обр. о выдающемся умном ребёнке, юноше)
гул человеческих голосов напоминает клокотание кипящего котла (обр. в знач.: шумящие толпы, гул голосов)
человек ― не дерево и не камень (обр. в знач.: человек ― не бесчувственное существо)
каждый установил (водрузил) своё знамя (обр. в знач.: (каждому) иметь отдельное, частное мнение, придерживаться своего отдельного суждения)
люди долго живут, урожаи обильны (обр. о полном благополучии и здравии народа)
и люди, и богатство утеряны (обр. в знач.: понести двойные потери, потерять всё сразу)
человек растёт, растут и желания (обр. в знач.: человек меняется с возрастом: обычно о девушках)
люди бросают (отвергают), а я беру (принимаю; обр. в знач.: поступать не как все, расходиться во взглядах с другими, держаться индивидуальных взглядов на вещи)
решимость человека преодолевает даже небо (обр. в знач.: силы человека могут преодолеть силы природы, твёрдость человека побеждает судьбу)
люди берут, я отдаю (обр. в знач.: вкусы расходятся, взгляды различны)
\[если\] люди уважают, человек растёт (обр. в знач.: воодушевляться людским уважением, чувствовать подъём сил от внимания окружающих)
человек слаб, права (слова) его ничтожны (обр. в знач.: маленький человек, незначительная фигура)
человек слаб, слова его не имеют веса (обр. в знач.: маленький человек, незначительная фигура, мелкая сошка)
когда люди справедливы (честны) ― и вода сладка (обр. в знач.: при честных отношениях между людьми жизнь легка)
(обр.) человек умирает, но слава его остаётся ((см.) [ref]豹死留皮[/ref])
человечья голова, а орёт по-звериному (обр. в знач.: скотина в облике человеческом)
задуть лампу и разойтись по своим углам (обр. в знач.: рассориться; дружба врозь)
сдувать тень и гравировать на пыли (обр. в знач.: делать бесплодные попытки; напрасные старания)
раздувать шерсть (животного), ища болячки (обр. в знач.: выискивать недостатки, придираться к каждому пустяку,); придирчивый, мелочный, въедливый; мелочные придирки
пыхтеть и покрываться дымом (обр. в знач.: выходить из себя от негодования, задыхаться от гнева)
выдыхая воздух побеждать орхидею (обр. о красавице с её ароматным дыханием)