Китайские Чэнъюи 成语

бездну страстей трудно заполнить (обр. в знач.: никогда не быть удовлетворённым, не знать предела своим желаниям)

хочешь взять ― сначала дай (обр. в знач.: сначала уступить, чтобы потом вернуть с лихвой)

хочешь взять ― сначала дай (обр. в знач.: сначала уступить, чтобы потом вернуть с лихвой)

поднять ветер и волны (обр. вызвать конфликт, возмущение, волнение)

глотать слёзы и молча терпеть (обр. в знач.: терпеть муки, испытывать страдания)

незаметно для себя пьянеть от старого вина (обр. в знач.: восхищаться кем-л. до самозабвения)

утолять жажду отравленным вином (обр. предпринять отчаянный шаг; временные меры, которые только усугубят ситуацию)

бросить \[в реку\] медяк в уплату за водопой (обр. о чрезмерной честности)

(досл.) когда пьёшь воду, помни об источнике; (обр.) помнить добро, быть благодарным

пить ледяную воду и питаться корнями дерева (обр. о тяжёлой, безрадостной .жизни, особенно одинокой женщины)

с восхищением насмотреться до полного удовлетворения (обр. в знач.: быть вполне удовлетворённым, получить полнейшее удовольствие от виденного ― первоначально классических танцев, показанных в княжестве Лу принцу из У)

полоскать рот камешками \[и спать на потоке\] (обр. в знач.: уйти в отшельники, удалиться от дел; первоначально обмолвка, вм. [ref]枕石漱流[/ref] спать на камнях вместо подушки, полоскать рот водой из потока)

пища из золота и самоцветов, (обр.) о роскошных яствах

готовить во сне пищу в ступе \[за неимением 釜 котла\] (игра слов: 釜вместо 妇; обр. в знач.: потерять жену)

варить кости \[для еды\] и обменивать детей \[на еду\] (обр. о крайнем голоде)

варить пищу из песка (обр. в знач.: делать напрасный труд, тщетные усилия)

чи бывает короток, цунь бывает длинен (обр. в знач.: у каждого есть достоинства и недостатки, у всего есть свои хорошие и пложие стороны) (см.) также [ref]尺有所短，寸有所长[/ref]

на полотне в один чи перспектива в тысячу ли (обр. в знач.: в малом объёме большое содержание)

на расстоянии футов гора и река; далёкая гора и река кажутся совсем близко (обр. в знач.: никак не сойтись)

как будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли (обр. в знач.: никак не сойтись)

как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись)

долгое время испытывать трудности в месте получения имени (славы; обр. в знач.: неоднократно проваливаться на экзаменах на степень)

хвататься за уши и чесать щеки (обр.) а) быть в замешательстве, не находить себе места от волнения; б) прийти в растерянность, недоумевать; в) прийти в восторг, быть вне себя от радости

хватать минуты, ловить секунды (обр. в знач.: не терять даром ни одной минуты; дорожить каждой секундой)

взбираться на горы и переходить хребты (обр. в знач.: одолевать далёкий и трудный путь)

разрезать, как тыкву, разделить, как бобы (обр. о разделе земли)

когда тыква созревает, черенок отпадает (обр. в знач.: настанет время и все образуется; всему своё время)

брошенный цыплёнок и дохлая мышь (обр. в знач.: никуда не годный, никчёмный)

(обр.) сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишённый заботы и поддержки; ни роду ни племени

одной ладонью в ладоши не похлопаешь (обр. в знач.: один в поле не воин, одному не справиться; кишка тонка, не по силам, не выстоять)