Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
бесприютная душа умершего, бродячий демон (обр. о бесприютном человеке, бродяге)
одинокая туча и дикий журавль (обр. в знач.: учёный-отшельник, бежавший от общества)
лиса зарывает, лиса же выкапывает (обр. в знач. проявлять роковую для дела нерешительность, губить дело слишком долгим раздумьем, перемудрить)
(обр.) дурная компания; всякий сброд; разношерстная свора; друзья-шакалы; гнилые друзья; подлые друзья[*]你也别过于相信你那狐朋狗友。 Ты бы особо не доверял этому сброду.[/*][*]你出了事儿，你那帮狐朋狗友全跑了，谁管你了？ Как только у тебя случилась беда, все твои друзья-шакалы разбежались, кому до тебя было дело?[/*]
шуба-то лисья, да рукава овечьи (обр. в знач.: хорошо, да не дюже)
подохла лиса, а заяц проливает слёзы, (обр.) одна тварь оплакивает смерть другой твари, потому что видит в этом неизбежную участь и для себя
буйвол[*]骑大肚子马 ездить на буйволе (обр. в знач.: работать пастухом)[/*]
1) сильно шататься и раскачиваться2) (обр.) уверенно, самоуверенно, самодовольный, чванливый (вид); чваниться; важно выступать
большой сосуд долго делается, (обр.) большой талант созревает нескоро, большому таланту нелегко найти себе применение; найти свою дорогу (прославиться, разбогатеть и т. п.) в зрелом возрасте
простое колесо парадной колесницы (обр. о зачинателе, основоположнике большого дела)
совпадение в основном и расхождение в частностях (обр. в знач.: почти полное сходство; незначительная разница при большом сходстве)
очнуться от глубокого сна (обр. в знач.: прозреть, пробудиться)
\[действовать\] большим мечом и широким топором (обр. в знач.: с размахом, целеустремленно; смело и решительно, самым решительным образом)
могучий конь и золотой меч (обр. величественно, с гордым видом)
громко трубить в раковину Закона (учения Будды; обр. в знач.: безмерно хвастаться, без устали похваляться)
развернуть знамёна и ударить в барабаны (обр. в знач.: широким фронтом, широко, всеми силами); с большой шумихой
сводить на нет весь пейзаж (обр. в знач.: сбивать интерес, портить настроение)
накладывать тушь на главные места \[рисунка\] (обр. в знач.: начинать с главного, сосредоточиться на главном)
накладывать тушь на главные места \[рисунка\] (обр. в знач.: начинать с главного)
бежать от большого посоха (чтобы не дать отцу нанести себе, сыну, рану, что могло бы потом расстроить отца,― по притче о миф. императоре Шуне; обр. о примерном сыне в знач.: хорошо заботиться об отце)
(обр.) быть в (полном) недоумении; не в состоянии ничего понять
прекрасен, как самоцвет на головном уборе (обр. в знач.: красивый мужчина, писаный красавец)
\[немного\] не хватает для полного удовлетворения (обр. о мелких недочётах, небольших минусах в целом хорошего дела)[*]这件衣服我穿着很合适, 美中不足的是颜色有点儿深。 Платье хорошо сидит на мне, единственное, что цвет немного темноват[/*]
прекрасный человек и благоуханные травы (обр. в знач.: государь и совершенные люди; по метафорам в поэзии Цюй Юаня)
не измерить высоты и глубины; (обр.) загадочный, непостижимый, непонятный
безмолвное небо и тихая земля (обр. в знач.: мёртвая тишина, полное безмолвие)
не есть ни мягкого, ни твёрдого (обр. в знач.: не реагировать ни на ласку, ни на угрозы: не поддаваться никакому воздействию; упрямый)
сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч (обр. о твердолобом, упрямом до смешного)
гравировать не переставая (обр. в знач.: обладать упорством и настойчивостью; неотступно, упорно, настойчиво)[*]锲而不舍地去克服一切困难 настойчиво преодолевать любые трудности[/*]
зёрнышко проса в большом амбаре (обр. о чем-л. маленьком, затерявшемся; ср. капля в море)