契舟求剑 (qì zhōu qiú jiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч (обр. о твердолобом, упрямом до смешного).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I qì сущ.контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)[*]立了一张契 составили купчую[/*]II гл.1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию \[с...\]; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный[*]契兄弟 побратимы[/*][*]少与道契 в молодости утвердиться в высоких принципах[/*]3) qì * обжигать[*]契龟 обжигать черепаховые щиты (для гадания)[/*]4) qì вырезывать; гравировать[*]契臂以誓 делали надрезы на плече и \[кровью скрепляли\] клятву[/*]5) qì резать; рассекать, разрубатьIII qiè прил. вм. 怯 (трусливый, малодушный)IV собств.1) qì Ци (фамилия)2) xiè Се (в именах людей)
1) отделённый, отдалённый, разделённый, разобщённый; быть в отдалении (в разлуке); расставаться, разлучаться; уединяться; разлука2) заключать клятвенный союз
1) соответствовать, подходить; совпадать2) близкий, задушевный; интимный; подружиться, сойтись
верительная бирка (в форме стрелы)
* диал. разрубать, разрезать
печать, штамп (по линии сгиба или отреза в документе)