Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
перемежаться \[словно\] клыки собаки (обр. в знач.: заходить одно за другое; вклиниваться, вгрызаться; вплетаться, переплетаться; зубчатый, иззубренный, извилистый)[*]犬牙交错的战斗 бой на вклинение в расположение противника[/*]
залаяла собака на тень, и все другие собаки залаяли за ней; обр. в знач.: поддакивать, подпевать; хором; стадо, всем стадом
неколебим \[как\] горный пик и чист \[как\] источник (обр. о высоких моральных качествах)
неколебим \[как\] горный пик и чист \[как\] источник (обр. о высоких моральных качествах)
сбиваться в кучу, как звери, и рассыпаться, словно птицы (обр. об отсутствии порядка, неорганизованности, разброде)
оплакивать разветвление дорог, плакать над неокрашенным шёлком (обр. в знач.: горевать по поводу расхождения прежде единого: дорога расходится на север и юг, шёлк окрашивается в жёлтый и чёрный цвета)
(обр.) пресловутый, печально известный, дурная репутация, плохая слава
(обр.) сходиться во вкусах; одного поля ягода, два сапога пара
невежда из У (обр. в знач.: недоучка, невежда)
уский буйвол \[боясь жары\] пыхтит при виде луны (принимая её за солнце), (обр.) а) пуганая ворона куста боится; б) перетрусить, впасть в панику в) невыносимая жара
дуть в свирель (флейту) на базаре в У (обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать; по факту из биографии [ref]伍子胥[/ref], выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)
дуть в свирель (флейту) на базаре в У (обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать; по факту из биографии [ref]伍子胥[/ref], выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)
жители княжеств У и Юэ в одной лодке (обр. в знач.: забывать о распрях в минуту опасности, сплачиваться перед лицом общей угрозы)
поэт. голова У, а хвост Чу (обр. о территории нынешней пров. Цзянси)
с горой под мышкой перескочить море (обр. в знач.: совершать невозможное; вершить титанические дела)
нежный персик и пышное сливовое дерево (обр. о красивых невесте и женихе)
якша (демон) с улыбкой на лице (обр. о двуличном человеке)
улыбающийся тигр (обр. о вероломном, двуличном человеке)
\[можно\] от смеха потерять коренные зубы (обр. в знач.: можно надорвать животики от смеха, об очень смешном)
за улыбкой прятать нож; (обр.) коварный, двуличный; держать камень за пазухой; на устах — мёд, а на сердце — лёд; мягко стелет, да жёстко спать
оценивать чувства и взвешивать мотивы \[поступков\] (обр. в знач.: хорошо разбираться в чувствах других, уметь заглянуть в душу человека; здраво рассуждать)
небесный единорог (обр. о красивом и талантливом ребёнке)
закон неба и принцип земли (обр. в знач.: непреложная истина; абсолютно естественный, незыблемый, непоколебимый)
на краю небес и в \[дальнем\] уголке моря (обр. в знач.: край света; на краю света, за тридевять земель)
на небе силки и сети на земле (обр. в знач.: сплошное кольцо окружения; сети, из которых не вырваться)
1) аромат небес и краса страны (обр. о троне)2) пион
1) небо кругло, а земля квадратна (обр. в знач.: так уж устроен мир)2) переход конструкции квадратного профиля на круглый
румяная заря в половину неба (обр. о высоких моральных качествах или привлекательной внешности)
глух как небо и нем как земля (обр. о тупом, ограниченном человеке или о прикидывающемся таковым)
1) благословенный край, райский уголок2) (обр.) Сычуань, Чэнду