Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
небом отнятая душа (обр. о надвигающейся смерти или грозящей беде)
небо перевернулось и земля опрокинулась ((обр. в знач.:) а) колоссальные перемены; б) полный хаос, всё вверх дном)
небо рушится и земля трескается (обр. о чем-л. грандиозном, потрясающем)
небо чисто и воздух свеж (обр. в знач.: отличная погода, бархатный сезон)
небесный скакун мчится по воздуху; (обр.) а) сильный и свободный (о стиле литературы или каллиграфии); б) не (невозможно) доискаться сути, никак не добраться до существа дела (о речи или поступке); в) полёт мысли, богатство воображения, неуемная фантазия; фантазировать; дерзновенный, дерзновение[*]天马行空的想象 дерзновенное воображение[/*]
небо казнит и земля уничтожит (обр. в знач.: сурово покарать, не давать пощады)
долгий как небо и постоянный как земля (обр. в знач.: вечный, навсегда, на веки вечные)
(досл.) платье небожителей не имеет швов, (обр.) совершенный, безупречный, без изъянов, идеальный
небо закрутилось и земля завертелась (обр. в знач.: голова идёт кругом, всё вертится перед глазами, головокружение)
(обр.) разглагольствовать, витийствовать; расписывать, приукрашивать; превозносить до небес; красноречие, краснобайство ((букв). небесные цветы падают на землю)
небесные стволы подавляют друг друга и земные ветви сталкиваются между собой (обр. о неблагоприятном соотношении циклических знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов)
\[до тех пор, пока не\] опустеет небо и \[не\] состарится земля (обр. в знач.: на веки вечные, во веки веков; вечно)
по воле неба и при содействии людей (обр. о наиболее понятной причине чего-л.)
небо гневается и люди ропщут (обр. в знач.: величайший — о злодеянии; грозный — о последствиях преступления; вызывающий общее возмущение)
на небе не бывает двух солнц (обр. в знач.: в государстве не может быть двух правителей)
по справедливости небесной и земной (обр. в знач.: в высшей степени справедливо)
небесная дева осыпает цветами; (обр.) а) благовещее пожелание счастья; б) 抛洒东西的样子; в) 大雪纷飞的样子
резкие слова и суровый вид (обр. в знач.: сердиться, выходить из себя, раздражаться)[*]看着父亲疾言厉色的样子，哥哥和我一句话也不敢说。 Увидев отца таким раздраженным, мы со старшим братом не посмели сказать и слова[/*]
несвязная речь и растерянный вид (обр. в знач.: смутиться, стушеваться, смешаться); см. также [ref]疾言厉色[/ref]
при сильном ветре \[познаётся\] стойкая трава (обр.) настоящая стойкость проявляется в трудное время; испытание бедой — лучшая проверка; проявить стойкость, выстоять; стойкость
врата в доме хоу подобны морю (обр. в знач.: в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться)
прислонять к стене (обр. в знач.: прочно, надёжно; осторожно)
держаться за стены (обр. в знач.: осторожничать, всего бояться, перестраховываться)
поддерживая старых и ведя за руку малых (обр. в знач.: всем народом, всем миром, от мала до велика)
испытывать недостаток в пище и одежде (обр. в знач.: жить в бедности)
(досл.) погонять рысака плетью; (обр.) во весь опор, стремглав, галопом, ускоренным темпом, быстро, стремительно
\[изучать книги\] при свете, отражённом от снега (обр. о неудержимом стремлении бедняка к учёбе даже во время, когда не на что купить свечу)
\[заниматься\] при свете луны (обр. в знач.: учиться в трудных условиях)
обр. высочайшие моральные качества (как у 伯夷 и 商山四皓)
неотшлифованная яшма, неочищенное золото (обр. в знач.: чистый, безыскусный цельный, неиспорченный; самородный талант)