Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) сложный, запутанный, загадочный, трудно различимый, неясный[*]扑朔迷离的谋杀案 запутанное дело об убийстве[/*]
деревянный петух вскормлен для боя (обр. о большом эрудите или мастере, в совершенстве овладевшим своим ремеслом)
корень дерева и источник воды (обр. о первооснове, сути чего-л.)
дерево уже стало лодкой, (обр.) совершившийся факт; ничего уже не поделаешь, лодка уплыла, поезд ушёл
на кровать ставить кровать (обр. в знач.: 1. нагромождать излишние подробности 2. делать излишнюю работу)
на кровать ставить кровать (обр. в знач.: 1. нагромождать излишние подробности 2. делать излишнюю работу)
(обр.) пленять взор своим великолепием ((букв.) "великолепная яшма застилает глаза"; о произведениях искусства, изящных ювелирных изделиях и т.п.)[*]故宫博物院所珍藏的古物，真是琳琅满目，美不胜收。 Древние артефакты из кладовых Музея императорского дворца Гугун поистине пленяют взор своим многообразием и великолепием.[/*]
(букв.) пропитывать насквозь (обр.) всесторонне, до мельчайших деталей, с детальной полнотой, во всей полноте, во всех подробностях
мыть голову дождём и причёсываться ветром (обр. в знач.: жить в тяжелых условиях)
штурмовая колесница заехала в пещеру (обр. в знач.: попасть в положение, где невозможно проявить свои способности)
1) нетронутые чешуйки на крыльях бабочки и нетронутый жёлтенький пушок пчелы (обр. о целомудрии девушки)2) женское придворное платье (дин. Тан)
листья опадают и возвращаются к корням (обр. в знач.: а) вернуться на родину; б) оказаться в исходном положении; вернуться к прежнему состоянию, восстановить статус-кво; закономерный финал)
Е-гун любит драконов (обр. в знач.: любить лишь на словах; пустые слова, не подкрепленные делом, пустая болтовня)
\[один\] сидит на цветах, \[другой\] на сухом дереве (обр. в знач.: слава не достаётся поровну)
совместное обдумывание, совместный поиск решения, мозговой штурм, дискуссия, дискутировать; (обр.) ум хорошо, а два лучше
в погоне за богатством погубить (чью-л.) жизнь (обр. в знач.: охотиться за чужими деньгами, идти на преступление из-за богатства)
застыть, как деревянный петух; (обр.) остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха; болван[*]呆若木鸡的样子 остолбеневший вид[/*]
тупая голова, глупые мозги ( обр. в знач.: набитый дурак, дурак дураком)
когда взялся за нож, следует обязательно резать (обр. в знач.: коль взялся за дело, так не отступай)
(конф.) содержать в чистоте своё тело и очищаться (омываться) в добродетели (обр. в знач.: совершенствуясь, прославиться своими моральными качествами)
древесина для перемычек и прокладок (обр. в знач.: заурядный человек)
собака \[тирана\] Цзе лает даже на \[образцового правителя\] Яо (обр. в знач.: быть слепо преданным своему хозяину)
мягкое проглатывается, жёсткое выплёвывается (обр. в знач.: слабых оскорбляют, сильных боятся)
мягкое сердце и слабые кости (обр. в знач.: слабый человек; нежное существо)
господин с чердака (первоначально об интеллигентном воре, спрятавшемся на чердаке дома; обр. в знач.: а) вор, рыцарь с большой дороги; б) интеллигент-одиночка)
домишко с белыми стенами и красные ворота (обр. в знач.: жилище бедняка и хоромы богача: богатые и бедные)
* в зарослях тутовника на речном берегу (обр. в знач.: место порока; аморальный, распущенный, развратный)
лук из тутовника, стрелы из стеблей полыни (обр. в знач.: высокие, честолюбивые устремления; широкий размах натуры, большие задачи)
очистить пятна, смыть грязь (обр. в знач.: освободиться от скверны, исправиться)
\[всё равно, что\] пошарить в мешке и вытащить \[нужную\] вещь (обр. в знач.: легче лёгкого; плёвое дело, раз плюнуть)