Китайские Чэнъюи 成语

искать чёрного дракона, чтобы добыть жемчужину (обр. в знач.: изложить суть, сосредоточиться на главном, выделить существенное; постичь суть)[*]写文章时要扣紧主题, 要探骊得珠抓住要点. При написании статьи следует придерживаться основной темы, четко выделяя важные пункты[/*]

жить в затворе, твёрдо отказывать, (обр.) отвергать, отказывать

где глубоко ― переправляться во всей одежде, а где мелко ― приподнимать её полы (обр. в знач.: действовать в зависимости от обстановки, не быть косным)

глубокие корни и прочные корневища (обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни)

глубокие корни и прочные корневища (обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни)

глубокие корни и прочные корневища (обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни)

проникать в глубину, но выходить на мелководье (обр. в знач.: просто излагать труднодоступные мысли; простота изложения при богатстве мыслей)

скрывать в глубине, как будто и нет ничего (обр. в знач.: не выпячивать свои таланты, скромничать, держаться скромно)

строить дом и распахивать землю (обр. о намерении прочно обосноваться на месте)

строя дом, говорить об этом на дорогах (обр. в знач.: обречь дело на неудачу, советуясь со случайными людьми)

тяготы при сборе хвороста (обр. мне нездоровиться, я плохо себя чувствую, я приболел)

рвать орхидеи и дарить пионы (обр. в знач.: вступать во внебрачную связь)

любить реки и любить горы (обр. о разнообразии человеческих вкусов; любовь к природе)

за весельем не вспоминать о Шу (по истории последнего царя дома Хань, который, предавшись удовольствиям в Лояне, забыл о своем царстве Шу) (обр. в знач.: забыть о родных местах, забыть о доме; самозабвенно веселиться, наслаждаться, забыв обо всем)[*]你到了国外，可别乐不思蜀，忘了我们 когда будешь заграницей, не забывай о доме, не забывай о нас[/*]

расплавляются камни и растекаются металлы (обр.о чем-л. очень горячем, раскалённом, о нестерпимом зное)

предмет в походной корзине с лекарствами (обр. в знач.: повседневно необходимая вещь; незаменимый человек)

неумелый рот и неуклюжий язык (обр. в знач.: косноязычный; беспомощный в споре)

(досл.) неумелые руки и неуклюжие ноги, (обр.) неловкий, неуклюжий, косолапый

неловкая птица взлетает пораньше; (обр.) возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше; человеку с недостатком таланта (умений, способностей) нужно начинать трудиться раньше остальных и прилагать больше усилий (нет способностей - прилагай больше усилий); усердный труд компенсирует недостаток таланта (умений, способностей); компенсировать недостаток таланта (умений, способностей) упорством и усидчивостью

дурная голова и тупые мозги (обр. в знач.: тупоголовый, тупоумный; дурак)

рис дороже жемчуга, хворост дороже коричного дерева (обр. в знач.: дороговизна, высокая стоимость жизни, бешеные цены)

не гадая, знать наперёд (обр. в знач.: быть прозорливым, предвидеть правильно)

плотно увязать (укрыть), пока ещё нет дождя; чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь; (обр.) подготовиться заблаговременно, заранее принять меры

вкус такой, будто жуёшь воск (обр. в знач.: безвкусный, пресный; неинтересный, скучный, однообразный)

кормить коней и точить оружие (обр. в знач.: подготовиться к битве, готовиться к войне; мобилизоваться)

алые губы и белые зубы (обр. в знач.: прекрасный, красивый)

красное платье кивало головой, (обр.) успешно выдержать экзамен (по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой; это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен)

(миф.) дух, присутствующий на государственных экзаменах (обр. в знач.: экзаменатор)

1) жемчужный дворец с перламутровыми воротами (обр. в знач.: чертоги морского царя)2) жемчужные залы и перламутровые палаты ((обр. в знач.:) шикарные, величественные интерьеры)

кругом жемчуга и самоцветы (обр. в знач.: а) увешанный драгоценностями; б) находиться в окружении красавиц)