Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
кругом жемчуга и самоцветы (обр. в знач.: а) увешанный драгоценностями; б) находиться в окружении красавиц)
круглый, как жемчуг, гладкий, как нефрит (обр. в знач.: красивый, совершенный; перл ― о литературном произведении, вокальном исполнении)
(букв.) нить паутины (которая ведёт к жилью паука) и следы копыт лошади (или сверчка), (обр.) ключ к разгадке, след, путеводная нить, зацепка[*]高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 (Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог.)[/*]
отбросить старое и обратиться к новому (обр. в знач.: исправиться, стать совсем другим человеком; встать на истинный путь)
выбросить, как рваную туфлю; выкинуть словно рваный башмак (обр. в знач.: решительно отказаться от чего-л.; навсегда порвать с чем-л.; выкинуть за борт)
бросить латы и волочить за собой оружие (обр. в знач.: потерпеть поражение)
связать вязанку \[хвороста\] и просить огня (обр. в знач.: помогать в беде, выручать из беды; по преданию: в одной семье пропало мясо; свекровь заподозрила невестку и выгнала её из дома; соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь; тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом)
со связанными руками ждать казни (обр. в знач.: покорно ждать конца, смириться со своей участью; сидеть сложа руки, ничего не предпринимать)
сдаваться со связанными руками (обр. в знач.: капитулировать без сопротивления)
принимать смерть со связанными руками (обр. в знач.: принимать смерть без сопротивления; опустить руки перед смертельной угрозой)
быть схваченным со связанными руками (обр. в знач.: сдаться без сопротивления)
стреножить лошадь и подвесить \[на крюк\] телегу (для переезда через труднопроходимую горную местность; обр. в знач.: трудности пути, тяжёлая дорога)
связать и положить на верхнюю полку (обр. в знач.: засунуть в дальний угол, убрать подальше и забыть, забросить, положить под сукно, откладывать в долгий ящик)
Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности); взять реванш, подняться вновь
дело, задуманное у восточного окна, обнаружилось; (обр.) тайное злодейство стало явным, злое дело обнаружилось, история вышла наружу (по легенде о том, как Цинь Гуй, сговорившись с женой у восточного окна своего дома, погубил Юэ Фэя. И, хотя он тщательно скрывал это, его злодеяние стало всем известно)
(букв.) на востоке чешуя, на западе лапа (намек на изображения дракона, которого часто рисовали частично скрытым за облаками) (обр.) бессвязные отрывки, случайные эпизоды, незначительные подробности)
то бросаться на восток, то бежать на запад; (обр.) метаться из стороны в сторону; беготня, суматоха
стрелы с востока \[и золото с юга\] (обр. в знач.: редкий талант)
на месте Восточного моря вздымается пыль, (обр.) ничто не постоянно; всё течёт, всё меняется
поддерживаешь с одной стороны, свалится в другую (обр. в знач.: никак не удержать, напр. о трудности быть наставником)
прогон сломался, балки обрушились (обр. в знач.: падение, гибель, напр. династии)
лес для прогонов и балок (обр. в знач.: человек государственного ума, муж разума и совета, очень способный человек)
растаять как лёд (обр. в знач.: исчезнуть без следа)
растаять как лёд (обр. в знач.: исчезнуть без следа)
циньский терем и чуское подворье (обр. в знач.: жилище гетеры)
ездить в прочном \[экипаже\] и погонять упитанных \[коней\] (обр. в знач.: быть богатым и знатным)
ездить ли в экипаже (пользоваться богатством и почётом) или носить шляпу из бамбуковой щепы (быть бедным слугою) \[мы всегда будем дружить\] (обр. о крепкой дружбе, которую не могут поколебать превратности судьбы или разница в положении)
грабить во время пожара (обр. в знач.: наживаться, пользуясь чужим несчастьем)
ездить на откормленных лошадях и одеваться в лёгкие одежды, (обр.) жить в роскоши
пользуясь попутным ветром, рассекать волны; (обр.) идти на всех парусах; смело двигаться вперёд; иметь далеко идущие намерения, задаваться грандиозными целями; действовать стремительно