Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
приходить (приезжать) по неожиданно вспыхнувшему желанию (с большим интересом) \[и уезжать обратно разочарованным\] (обр. о быстро возникающем и вскоре пропадающем интересе)
веселиться ночью при свете свечи (обр. в знач.: развлекаться допоздна, наслаждаться жизнью, прожигать жизнь)[*]高中大家都秉烛夜游回宿舍后还温书 В старших классах все развлекались допоздна, а вернувшись в общежитие, еще занимались повторением[/*]
присоединять территории слабых \[и нападать на невежественных\] (обр. в знач.: проводить политику аннексии чужих земель)
подбрасывать в огонь хворост (обр. в знач.: подливать масло в огонь)
огненные деревья и серебряные цветы (обр. в знач.: море огней; ослепительная иллюминация; яркие огни)
(букв.) огонь и металл в глазах; обр.: а) злой вид, свирепое выражение; б) непреклонный, бесстрашный; в) глаз, способный различить все тайное и явное; бдительное око
(досл.) как огонь палит брови, (обр.) неотложный, не терпящий промедления, настоятельный, крайне срочный, экстренный
кончик былинки (обр. в знач.: очень мелкая частица, песчинка, былинка; очень тонкий предмет)
1) не повредить и былинки, не тронуть и волоска (обр. в знач. не причинять вреда гражданскому населению - о дисциплинированной армии)2) никому не делать плохого, мухи не обидит; не наносить ущерба
осенний ветер пронёсся мимо ушей (обр. в знач.: пропускать мимо ушей, не обращать ни малейшего внимания)
голова в пепле и лицо в пыли (обр. в знач.: растрёпа, неряха; растрепанный, грязный, неопрятный)
сжечь цитру, варить на ней журавля; (обр.) осквернять пейзаж, уничтожать предметы культуры, произведения искусства; вандализм
жечь сало (в светильнике) и продлевать день (обр. в знач.: работать и день и ночь, трудиться в поте лица, не считаться с временем)
сжечь труп и развеять пепел (обр. в знач.: не оставить никаких следов; замести следы)
болтая о пустом, говорить, что оно существует (первоначально: говорить о буддизме; обр. в знач.: переливать из пустого в порожнее)
шутя стать владетельным князем (обр. в знач.: легко сделать карьеру)
при упоминании тигра меняться в лице (обр. в знач.: бледнеть от одного упоминания, приходить в ужас, ужасаться);
пресный и безвкусный (обр. в знач.: разочарованный)[*]他们两个淡而无味地走了 они оба ушли в полном разочаровании (не солоно хлебавши)[/*]
(досл.) текучая вода, цветы ивы; (обр.) легкомысленная, ветреная, непостоянная
вода иссякла — гуси улетели (обр. в знач.: истощиться, иссякнуть; ничего не осталось; обанкротиться)
\[так плотно, что и\] воде не просочиться ((обр.) яблоку негде упасть; битком набитый; плотным кольцом (окружить)
вода спала — камни обнажились (обр. в знач.: стать очевидным, все тайное становится явным; проясниться)
хрустальный фонарь (обр. в знач.: ясность в понимании вещей, проницательность)
вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки, мартышкин труд, носить воду решетом)
вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки)
придёт вода, образуется арык; (обр.) придёт время, все образуется само собой; всему своё время
отражение луны в воде и цветов в зеркале (обр. в знач.: видимость; иллюзорный, нереальный, призрачный)
прозрачны воды и в цветах деревья (обр. о красивых парках и водоёмах; о красивом пейзаже)
вода всё глубже, огонь всё жарче; (обр.) невыносимые страдания, критическое положение, ад кромешный, огни и воды
пришла вода — насыпай землю \[на дамбу\] (обр. в знач.: принять соответствующие меры; должным образом противодействовать)