灰头土面 (huītóutǔmiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: голова в пепле и лицо в пыли (обр. в знач.: растрёпа, неряха; растрепанный, грязный, неопрятный).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
пыль
I сущ.1) зола, пепел[*]纸灰 пепел от бумаги[/*]2) известь; извёстка[*]墙上抹灰 покрыть стену извёсткой[/*]3) грязь, нечистоты; грязный, испачканный; дурной, плохой[*]一身灰 всё тело в грязи[/*][*]灰名誉 дурная слава[/*]4) серый цвет, серый; пепельный, стальной (цвет)[*]灰丝 пепельно-серый шёлк (от дикого шелкопряда)[/*][*]灰生铁 серый чугун[/*]5) см. 糟糕[*]我灰了 плохи мои дела[/*]II усл.хуэй (десятая рифма тона 上平 в рифмовниках; десятое число в телеграммах)
1) пыль2) пепел, зола
1) зола, пепел[*]尽成灰烬 превратиться в пепел; развеяться в прах; потерпеть полное крушение[/*][*]住宅几乎化为灰烬。 Квартира практически сгорела дотла.[/*]2) (устар.) испепелить(ся); обратить(ся) в золу[*]青林一灰烬， 云气无处所。 Зелёный лес уж обращён в золу, и сизой дымке больше нет приюта.[/*]
(инт.) [ref]非常[/ref]
(бот.) катальпа Фаржа, катальпа Фаргеза (лат. Catalpa fargesii)