Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
вода и огонь, лёд и уголь (обр. в знач.: несовместимое; антиподы; антагонизм)
с повышением уровня воды поднимается и корабль; (обр.) возрастать, соответственно расти
смешиваться как вода с молоком (обр.: тесная близость, близкие отношения, неразрывная связь; завязать близкие отношения)
растаять как лёд, рассыпаться как черепица (обр. в знач.: исчезнуть без следа, распасться в прах)
чистый как лёд, блестящий как яшма (обр. в знач.: тесть и зять безупречных моральных качеств; в основе этого образа лежит повествование о Вэй Цзе 卫玠и его тесте Юэ Гуане乐广, дин. Цзинь)
прозрачный как лёд, чистый как яшма (обр. о высоких моральных качествах, обычно про девушку)
плоть подобная хрусталю и кости из яшмы(обр.)1) прекрасный, прелестный, красота (о женщине, цветке)2) белый и гладкий (о коже)
навечно отсечь стебли пуэрарии (обр. в знач.: навсегда порвать связи)
посланец в зелёном платье (обр. о а) попугае; б) почтальоне)
зелёная (дешёвая) одежда на жёлтой (дорогой) подкладке (обр. в знач.: ставить низкое на место благородного)
листья \[ещё\] зелены, \[а\] цветы \[уже\] увядают (обр. о закате весны, об уходящей юности)
чесать спину, когда чешется колено (обр. в знач.: делать не то, что нужно)
расписывать своё тело лаком (чтобы покрыться струпьями), глотать уголь (чтобы охрипнуть: обр. в знач.: довести себя до неузнаваемости для осуществления плана мщения)
просо возрождается к жизни (обр. в знач.: найти выход из трудного положения, совершить перелом в лучшую сторону; по притче о некоем Цзоу, который игрой на флейте якобы навёл тепло на холодные области княжества Янь, где и стало рождаться просо)
бороться с тигром голыми руками, переправляться через реку вброд; (обр.) идти напролом, действовать очертя голову, брать нахрапом, пускаться в авантюры
выставить на солнце свои жабры перед Воротами Дракона (обр. в знач.: остаться с носом, потерпеть фиаско, провалиться на экзаменах; по притче об ущелье Лунмэнь, где Жёлтая река стремительно течёт меж двух скал; рыбы осаждают это место, и та, которой удаётся пройти вверх якобы становится драконом)
горою Тайшань давить яйца (обр. о слишком неравных силах, о неизбежном крахе слабого, неминуемой гибели менее сильного)
\[весомое, как\] гора Тайшань и \[лёгкое, как\] лебяжий пух (обр. о чем-л. несравнимом: делом исключительной важности и пустяком)
\[весомое, как\] гора Тайшань и своды здания (обр. о добром и мудром человеке, достойном глубокого почитания)
гора Тайшань и созвездие Ковша; (обр.) корифей, гигант, ведущая фигура
гора Тайшань вот-вот должна рассыпаться (обр. о глубочайшей скорби, переполняющей сердце перед неминуемой кончиной великого человека своей эпохи)
заботиться лишь о своём поле и доме (обр. в знач.: замкнуться в кругу своих личных интересов, вести обывательский образ жизни; мелочной, обывательский)
искать лошадь на пустом базаре (обр. в знач.: напрасный труд, пустое занятие)
\[как\] звёзды вокруг луны (обр. в знач.: быть центром всеобщего внимания, являться кумиром публики)
народ отвернулся и родственники покинули (обр. в знач.: оказаться в полной изоляции)
(досл.) воля массы-крепостная стена, (обр.) единство - великая сила, в единстве - сила; объединиться; всем вместе, сообща, навалиться всем скопом
(будд.) из собранных песчинок соорудить пагоду (обр. в знач.: на малом деле добиться многого)
писк множества комаров бывает равносилен грому (обр. в знач.: даже мелкие, но частые сплетни и кривотолки могут легко ввести в заблуждение)
\[как\] бабочки роем кидаются в огонь (обр. о жадных до наживы людях)
принося в жертву поросячьи копытца, молить о богатом урожае (обр. в знач.: за малое требовать щедрой мзды)