Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) (бить) по головам, по чему попало, без разбора
\[пресытиться\] домашней курицей и \[захотеть отведать мяса\] дикого фазана, курочки (утки; (обр.) в знач.: заводить любовь на стороне, изменять своей жене)
в доме только стены стоят (обр. в знач.: дома нищета, хоть шаром покати)
в доме только четыре стены; не иметь ничего, кроме четырех стен; (обр.) крайняя нищета
взбираться на дерево в поисках рыбы; (обр.) безнадежное дело, напрасный труд, попусту тратить время
истлевшие кости в могиле, мертвечина, (обр.) о никчёмном, ни на что не годном человеке
слона губят его клыки (обр. в знач.: богатство приносит несчастье)
палочки для еды из слоновой кости и яшмовые бокалы (обр. в знач.: роскошь, расточительство)
слон обрабатывает землю, а птицы выпалывают сорняки (обр. в знач.: подражать славным делам предков, следовать хорошим примерам, по притче о легендарных правителях древнего Китая Шуне и Юе, славные деяния которых якобы не остались незамеченными даже для глаз животных и птиц)
(ист.) подготовка для введения конституции (период в 5 лет, объявленный с 1908 г. маньчжурским двором: также обр. в знач.: пустые обещания, громкие слова)
прижиматься к нарумяненной щеке и касаться наведённых бровей (обр. в знач.: вступить в интимную связь с публичной женщиной)
переложить \[ребёнка\] на сухое место, а \[самой\] лечь на мокрое (обр. в знач.: неусыпно заботиться о своём ребёнке)
утратить смелость и потерять решимость (обр. в знач.: страшно перепугаться; душа ушла в пятки)
Чэньгоу жаждет встречи с Луной (обиталищем богини 嫦娥; обр. в знач.: питать заветную мечту)
тормошить глухого и вразумлять глупого (обр. в знач.: вправлять мозги, стараться образумить; пытаться вывести из состояния спячки)
князь ста видов оружия ((обр.) превосходство копья над другими видами оружия)
всколыхнуть небо и потрясти землю, (обр.) потрясающий, ошеломляющий
соблюдать длительный пост перед изображением вышитого Будды (обр. о женщине, ведущей затворнический образ жизни)
перегоны между станциями (обр. в знач.: а) место разлуки провожающего и отъезжающего; б) долгий путь домой)
далеко мчаться на колеснице (обр. в знач.: а) управлять отдалёнными землями; б) замахиваться на большее, осуществлять далеко идущие планы)
густые леса и роскошные травы; леса и луга (также обр. в знач.: лоно природы, обитель для отшельника)
длинной верёвкой связать солнце (обр. в знач.: не упустить время)
длинная шея, вороний клюв (обр. о жестоком, чёрством, резком человеке)
длинная шея, птичий клюв (обр. о жестоком, чёрством, резком человеке)
по пути в столицу (обр. в знач.: на путях карьеры)
Чжан Третий и Ли Четвёртый (обр. в знач.: какие-то; любой, всякий)[*]现在张三李四都能建个网站 сейчас кто угодно может создать сайт[/*]
открыть рот и не быть в состоянии повернуть языком (обр. в знач.: потерять дар речи, онеметь, оцепенеть от испуга, растерянности)[*]问得他张口结舌 поставить в тупик вопросом[/*]
оскаливать зубы и выпускать когти ((обр. в знач.): со свирепым и коварным видом, в лютой ярости, в диком бешенстве)
надеть шапку Чжана на голову Ли (обр. в знач.: путать одно с другим, перепутать; отнести не по адресу, смешивать разные вещи; обознаться; путать божий дар с яичницей, выдавать одно за другое; рядиться в чужие одежды)
аромат одежды и дымка волос (обр. об изысканной внешности богатой женщины)