Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
одеться в расшитые одежды и путешествовать ночью (обр. в знач.: скрывать свою славу, держаться в тени)
одеваться в парчу, но путешествовать ночью; (обр.) скрывать свою славу от других, держаться в тени
вернуться на родину в расшитых одеждах, (обр.) вернуться, сделав карьеру; вернуться, добившись успеха; вернуться победителем, вернуться с триумфом
\[всего лишь\] вешалка для одежды да мешок для каши (обр. о никчёмном человеке, дармоеде)
и платье, и головной убор в полном порядке (обр. о безукоризненно одетом)
и платье, и головной убор в полном порядке (обр. безукоризненно одетый, нарядный, разодетый впух и прах, принарядиться)
одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)
одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)
прилечь на траву, прислониться к дереву (обр. в знач.: иметь покровительство, опираться на сильную руку, пользоваться чьей-л. помощью)
ютиться у чужого плетня (обр. в знач.: жить при чужом деле, быть нахлебником)
1) по-прежнему все тот же старый «я» (обр. в знач.: каким был, таким и остался)2) не изменился, ничего не изменилось, осталось неизменным, как и прежде
притворяться духом; прикидываться демоном (обр. в знач.: дурачить, обманывать, морочить, мистифицировать; заклинать духов)
(обр.) делать вид; заниматься показухой; устраивать цирк; для видимости; деланый
не стыдиться \[даже\] собственной тени и своего одеяла (обр. в знач.: быть чистым перед своей совестью)
разорвать желчный пузырь и вскрыть печень (обр. в знач.: отдать себя целиком, быть преданным до конца; ревностно, старательно, всей душой)
шуба износилась и деньги иссякли (обр. в знач.: оказаться на краю банкротства, обеднеть, разориться)
не раз менялись зимние и летние одежды (обр. в знач.: миновал не один год)
обладать драгоценными камнями и держать в руках перлы (обр. в знач.: обладать исключительными моральными качествами)
уступать \[братьям более крупные\] финики и груши (обр. о дружбе между братьями)
(досл.) шило в мешке, (обр.) скрытый, необнаруженный талант, (см.) [ref]锥处囊中，其末立现[/ref]
Хуань ([ref]杨玉环[/ref]) была полной, а Янь ([ref]赵飞燕[/ref]) ― худощавой; (обр.) у каждой женщины свои достоинства, каждая женщина привлекательна по-своему
печальный, но не разрывающий сердце (о древней музыке; обр. в знач.: разумный, приемлемый, подходящий; умеренный)
печальные аккорды струн, призывные звуки труб (обр. в знач.: волнующая, захватывающая музыка)
доходит до сердца как тупых (уродливых), так и умных (красивых; обр. о силе воздействия на всех литературно-художественного произведения)
звери и птицы, черви да песок; (обр.) павшие на поле брани (согласно легенде о чжоуском Му Ване, армия которого во время похода на юг была полностью уничтожена, воины благородного сословия обратились в обезьян и журавлей, а воины из народа - в насекомых и песок)
норы обезьян разрушают гору (обр. в знач.: и мелочами можно повредить большому делу)
обезьянья голова, мартышкина смекалка (обр. о хитром, ловком человеке)
пышные одежды забивают слух (обр. в знач.: не слышать ничего от счастья, упиваться собственным счастьем, быть вне себя от счастья)
(обр.) досконально, назубок; бегло, без запинок
сало течёт, будто сок из разваренной тыквы; (обр.) круглый, жирный, лоснящийся от упитанности (о животных)