Китайские Чэнъюи 成语

взор надменен, сердце высокомерно, (обр.) гордиться, свысока смотреть на людей

цветы перед глазами (обр. о детях, в знач.: радость в жизни, утеха для родителей)

зоркие глаза и быстрые руки (обр. в знач.: ловкий, искусный, умелый)

глаза высоко, да руки низко; (обр.) хочется, да не можется; метить высоко; брать на себя непосильные задачи; завышенные амбиции

глаза остры, и руки проворны (обр. в знач.: быстрый, сообразительный, ловкий)

в глазах (в мыслях) нет людей (обр. в знач.: задирать нос, быть высокомерным, чванливым)

в глазах рябит, уши горят (обр. в знач.: а) быть с похмелья; б) растеряться от обилия впечатлений)

веки дёргаются и сердце трепещет (обр. в знач.: быть в нервном состоянии, нервничать)

ненавидеть небо и роптать на землю (обр. в знач.: ненавидеть всё и вся, быть ненавистником)

ненависть проникает до мозга костей (обр. в знач.: люто ненавидеть; сильнейшая (смертельная) ненависть)

злое сердце, жестокие руки; (обр.) бессердечный, лютый, жестокосердный

корни глубоки, листья густы (обр. в знач.: крепкий; прочный; на прочной основе; многообещающий)

основание должно быть широким и глубоким (обр. в знач.: надо иметь прочный фундамент, основу, напр. знание деловых связей)

у искусного мастера сердце страдает, обр. об искусном мастере, вкладывающем всю душу в своё произведение

лучшее золото, прекрасная яшма (обр. в знач.: а) большой талант, человек большого дарования; б) превосходное литературное произведение, литературный шедевр)

хорошая птица разборчива в деревьях; (обр.) уметь выбирать; иметь возможность выбирать

хорошее и плохое не разделено (не упорядочено; обр. в знач.: хорошее вперемешку с плохим, хорошие люди вместе с плохими; есть как хорошие, так и плохие люди; человек человеку рознь)

хорошее лекарство горько во рту; чем горше лекарство, тем оно полезнее; (обр.) правда бывает горька

сигнальные костры со всех сторон (обр. в знач.: смута, смутное время; в окружении врагов)

глотать, как волк, пожирать, как тигр; жадно пожирать, словно голодный хищник; (обр.) жадно пожирать; иметь волчий аппетит; наброситься на еду

(обр.) дикие стенания, (вопли); оглушительный вой

волки бегут прочь, кабаны рвутся вон (обр. в знач.: находиться в крайней панике, разбегаться без оглядки, улепётывать куда попало, броситься врассыпную, бежать в панике)

у волчонка - волчье сердце (обр. в знач.: злобный, неукротимый; неисправимый, трудновоспитуемый; коварные замыслы, происки; злостное намерение)

волков много ― мяса мало, (обр.) расхитителей много, а добра мало; большие аппетиты при скромных возможностях

волчьи глаза и крысьи брови (обр. в знач.: злое выражение лица; свирепый, злонамеренный вид)

волк наступает себе на подгрудок \[а отступает- давит свой хвост\] ((обр.) о знач.: быть в тяжёлом положении, но оставаться свирепым)

нравы тигров и повадки барсов (обр. о диких людях, живущих в глухих местах)

волчье сердце и собачьи лёгкие (обр. в знач.: жестокий, свирепый, бесчеловечный, бессовестный; злодей)

безудержно (излишне) употреблять вино и расточительно расходовать чай (обр. в знач.: вести разгульный образ жизни и предаваться излишествам)

еда — самоцветы, топливо — камфарное дерево (обр. о дороговизне жизни)