Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) нарушать слово, не выполнять обещание
заглатывать древность, но не усваивать (не переваривать) её (обр. о закостенелых начётчиках)
проедать в день по десять тысяч монет (обр. в знач.: быть чревоугодником, чревоугодничать, обжираться)
\[перед ним\] квадратная сажень всякой снеди (обр. в знач.: излишнее роскошество; расточительность сильных мира сего)
мечтать о том, как бы съесть его мясо и поспать на его шкуре (обр. в знач.: мечтать об уничтожении смертельного врага)
ест мало и делает много (обр. в знач.: очень работоспособный, трудолюбивый)
кормиться чужими плевками (обр. в знач.: заимствовать чужие мысли; поддакивать, твердить чужие слова)
ступающие по \[Вашей\] земле и питающиеся её плодами (обр. в знач.: мы — Ваши вассалы; льстивое обращение к правителю, напр. к маньчжурскому императору от порабощённых китайцев)
кормить (поддерживать) живых родителей и \[по ритуалу\] хоронить мёртвых (обр. в знач.: быть настоящим сыном, свято выполнять свой сыновний долг)
вырастить тигра и получить от него рану (обр. в знач.: пригреть змею на груди)
выходить тигра и навлечь на себя несчастье; (обр.) оставить недобитым смертельного врага; пригреть змею на груди
питаться ветром и спать под открытым небом (обр. ночевать под открытым небом; жить в полевых условиях; вести бродячий образ жизни; бесприютная жизнь)
питаться ветром и пить росу (обр. о бедной или бродячей жизни)
ходить, высоко задирая ноги ((обр. в знач.:) важничать; заноситься, чваниться)
проезжая верхом, смотреть на цветы (обр. в знач.: смотреть, не вникая в детали (в сущность), мимоходом, бегло, поверхностно; верхоглядство)
некуда бежать, некуда метнуться (податься); не уйти, (обр.) быть в тупике, находиться в безвыходном положении
обогнать и оставить за собой только пыль столбом (улёгшуюся пыль; обр. в знач.: далеко обогнать всех; непревзойдённый, недостижимый)
обогнать и оставить за собой только пыль столбом (улёгшуюся пыль; обр. в знач.: далеко обогнать всех; непревзойдённый, недостижимый)
плыть через кипяток, ступать по огню (обр. в знач.: а) идти на любые жертвы; вынести любые страдания, не останавливаться ни перед чем; б) находиться в крайней опасности, на краю гибели)[*]我愿为你赴汤蹈火 ради тебя я готов на любые жертвы[/*]
радикально уничтожить, истребить без остатка; (обр.) жестоко относиться к людям
стремиться к свету (блеску) и льнуть к силе (сильным; (обр.) в знач.: заискивать перед сильными мира сего, раболепствовать перед власть имущими)
стремиться к пламени и тянуться к теплу, (обр.) искать покровительства у сильных мира сего
забрать поднос и заменить повара; (обр.) браться не за своё дело, превышать свои полномочия; вмешиваться
в царстве Юэ его (высоко летящего лебедя) сочли за утку, а в царстве Чу за ласточку приняли (обр. о полном недоразумении)
1) возвращать к жизни, воскрешать мертвого, оживлять (также обр. о чудесах медицины, о добрых поступках, благодеяниях)2) вернуться к жизни, ожить
переезжая на другую квартиру, забыть жену (обр. в знач.: быть невероятно забывчивым, быть разиней, проявлять верх забывчивости)
превосходить десятерых (обр. в знач.: быть человеком изумительных, сверхчеловеческих способностей, быть необыкновенно талантливым)
потянешь за полу ― видны локти, (ср.) тришкин кафтан, (обр.) а) прохудившаяся одежда; б) не сводить концы с концами, бедствовать; в) нос вытащишь - хвост увязнет; г) недостаток (например: средств, способности)
колченогий взбирается на небо (обр. о невозможном)
идти по правильному пути - это всё равно, что восходить наверх (обр. в знач.: путь добра тернист, быть хорошим трудно)