赴汤蹈火 (fùtāng dǎohuǒ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: плыть через кипяток, ступать по огню (обр. в знач.: а) идти на любые жертвы; вынести любые страдания, не останавливаться ни перед чем; б) находиться в крайней опасности, на краю гибели)[*]我愿为你赴汤蹈火 ради тебя я готов на любые жертвы[/*].
(гл.)1) поехать в...; отправиться, пойти[*]赴京 отправиться (поехать) в столицу[/*][*]赴乡 поехать в деревню[/*]2) броситься, устремиться[*]赴海 броситься в море[/*][*]电赴 устремиться с быстротою молнии[/*]3) отдавать все силы (чему-л.); трудиться во имя (чего-л.); не щадя сил работать (в данной области)[*]赴礼 полностью обеспечить правила поведения[/*][*]赴时 изо всех сил делать всё вовремя[/*]4) извещать о смерти (родственника); объявлять траур (по умершему члену семьи)[*]赴于某人 послать уведомление о смерти такому-то[/*][*]赴闻 траурное извещение[/*]
1) 前往聚集。2) 犹赶集。3) 指官吏前往任所。
отправиться в Гуанчжоу
谓跳入汤镬而死。
谓迎接帝王的车乘。
犹赴战。