Китайские Чэнъюи 成语

подобно потоку следовать по правильному пути (обр. в знач.: внимательно относиться к похвале и критике; охотно выслушивать как хвалу, так и критику)

бросаться в колодец для спасения упавшего туда человека (обр. в знач.:) 1)бесполезный риск, бессмысленное самопожертвование 2)рисковать своей жизнью для спасения других

(букв). выпустить тигра назад в горы; (обр.) а) дать уйти преступнику (врагу); б) утратить бдительность, проявить беспечность

выпускать ветер, чтобы остановить пожар, задувать огонь ветром (обр. в знач.: подливать масла в огонь)

с вытаращенными глазами и со слабостью в ногах, (обр.) ошалело

1) взявшись за кисть, позабыть иероглифы; забыть написание иероглифов2) (обр.) не знать, с чего начать

\[всё равно, что\] взять мерку и насыпать рису (обр. в знач.: лёгкое дело; проще простого)

(букв.) сердце поднялось, а желчный пузырь повис; (обр.) перепугаться, прийти в панику; душа в пятки ушла; сердце замерло, дрожать от страха[*]她有点提心吊胆的 она слегка испугана[/*]

1) дистанционный снаряд; адская машина; бомба замедленного действия2) (обр.) скрытая, потенциальная угроза; мина замедленного действия

таланты из царства Чу использованы в царстве Цзинь (обр. в знач.: прибегать к услугам чужеземцев, держать на службе иностранцев)

\[утерянный князем\] Чуский лук достанется чусцу (обр. в знач.: своего никому не отдадим, то, что наше-наше) 楚弓楚得, 我们两厂, 可以竞争, 但不能让外人得渔人之利 Мы не поступимся нашими интересами, наши заводы конкурируют друг с другом, но мы не позволим третьей стороне нажиться на этом

каменный цоколь увлажнился, даёт знать о дожде (обр. в знач.: по признаку узнать о грядущем, по малому узнать большое, главное)

сомнительный и необъяснимый (обр. о неразрешимой проблеме)

сомневаться и в духах и в демонах (обр. в знач.: сомневаться решительно во всём, подозревать всех и вся), быть мнительным; бояться собственной тени

чертить круг циркулем (обр. в знач.: строго придерживаться установлений, не допускать отклонений от правил)

влюблённый Пастух и увлечённая Ткачиха (обр.: о влюблённых, обезумевших от страсти)

глупцу — сумасшедшее счастье (обр. в знач.: незаслуженное везение, ср.: дуракам счастье)

1) (обр.) морочить голову; дурить мозги; говорить так, что собеседник всё понимает неверно ((букв.) "рассказывать дурачку сны \[так, что он принимает их за реальность\]")[*]若是期待一个没有相同经历的人能够理解和支持，简直就是痴人说梦。 Ожидать, что кто-то без такого же опыта сможет понять и поддержать, — значит просто дурить себя.[/*]2) (обр.) рассказывать небылицы, нести чушь; полная ерунда, бред сумасшедшего ((букв.) "дурачок бредит")[*]邓将军，你这篇言词，真如痴人说梦。 Генерал Дэн, твои слова и впрямь похожи на бред сумасшедшего.[/*]

сонный бред дурачка (обр. в знач.: бредни, чистый бред)

идущий быстро ― первым достигает цели (обр.:) получить преимущество, обойти, обогнать всех

исходить горы, переходить реки (обр. в знач.: испытывать все тяготы пути, преодолевать испытания дальних дорог)

тянуть ростки, помогая расти; (обр.) забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью;

тянуть десять, получить пять (обр. в знач.: получить половину, достичь половинного результата)

когда выдёргивают тростинку, за ней тянутся сплетённые корни (обр. в знач.: талантливый человек выдвигает вместе с собой других талантливых людей)

вырывать деревья, отыскивать корни (обр. в знач.: доискиваться истины, докапываться до самых корней, подробно изучать)

1) вырвать корни, закрыть источник (обр. в знач.: искоренить без остатка, истребить до конца)2) выправить в корне, исправить коренным образом

спешить приходить, спешить отправляться (обр. в знач.: часто ходить друг к другу; поддерживать оживлённую связь)

вырвать флаг (врага) и заменить его (своим); (обр.) победить обманом, одержать победу хитростью; овладеть (чем-л.) и заменить своим

волосы короче, а мысли длиннее (обр. в знач.: с возрастом становиться мудрее; чем старше, тем умнее (о стариках))

волосы встали дыбом, протыкая шапку (обр. в сильном гневе, выйти из себя)