Китайские Чэнъюи 成语

ни исчерпать его, ни истощить (обр. в знач.: весьма обильный, богатейший); неисчерпаемый, неистощимый

пригоршнями земли переместить гору (обр. в знач.: из малого слагается великое)

щепотка соли брошена в огонь (обр. в знач.: быть вспыльчивым, нервозным, скоропалительным)

есть \[одни\] бобы и пить \[одну\] воду (обр. в знач.: скудно питаться)

на меже, на которой приостанавливают пахоту (обр. не мириться с тяжёлым положением, рваться к радикальным переменам, к энергичной деятельности; по истории ханьского сановника 陈涉, который в молодости работал батраком и клялся на крайней борозде поля со своими товарищами никогда не забывать друг друга)

перевернуть руку ладонью вверх \[или сломать веточку\] (обр. в знач.: легче лёгкого, очень просто)

превратить старость во вторую юность; вернуть себе молодость, вновь помолодеть; (обр. о старике в знач.: полный здоровья и сил)

есть высушенный варёный рис и жевать траву (обр. в знач.: скудно питаться, о бедняке)

раскрывать рот, когда несут еду (обр. о лентяе в знач.: жить бездельником, быть дармоедом)

катить шарик по склону горы (обр. в знач.: использовать благоприятные обстоятельства, хорошо применяться к обстановке, оказаться на высоте положения)

обязательно, несомненно; решено раз и навсегда; не подлежащий обсуждению; (обр.) забивать последний гвоздь на крышке гроба, хоронить

пятнышки на нефрите не портят его, изъяны самоцвета не могут затмить его блеска; (обр.) недостатки не могут затмить достоинств; хоть и есть недостатки, достоинства гораздо сильнее

у самоцвета видны изъяны и достоинства (обр. в знач.: иметь и достоинства, и недостатки)

смятение у раков и крабов (обр. в знач.: предвестие войн и смут)

солдаты ― креветки, генералы ― крабы (обр. в знач.: а) горе-вояки; б) приспешники, лакеи, шестёрки)

курица и кусок смоченной в вине ваты (обр. в знач.: мой скромный знак уважения памяти покойного)

ни одно колесо колесницы не вернулось (обр. о полном разгроме войска)

одинокая тень, одинокий лебедь (обр. в знач.: одинокий великий человек)

рисовать одновременно двумя кистями (обр. в знач.: двигаться одновременно двумя путями, преследуя свою цель; одновременно действовать двумя способами; действовать параллельно)

парою гнездиться, парою летать (обр. в знач.: быть неразлучными, жить вместе, вести супружескую жизнь)

докапываться до корня, добираться до зубов (обр. в знач.: тщательно искать, докапываться до мелочей)

худые мускулы, выступающие кости (обр. в знач.: тощий, измождённый)

1) (обр.) жить тяжело, день тянется, словно год ((досл.) прожить один день как целый год)2) (жарг.) жизнь необычно счастливая; каждый день, словно празднование Нового года

обманывать небо, обманывать землю (обр. в знач.: обманывать всех и вся)

медленные руки, медленные ноги (обр. в знач.: медлительный в работе, нерасторопный)

заполнять горы и долины (обр. в знач.: заполнять собой всё; иметься в огромных количествах; \[быть\] повсюду во множестве)

вода не поднимается выше моста (обр. в знач.: выше головы не прыгнешь; каждому своё)

ударять по краю гонга (обр. в знач.: подстрекать, самому держась в стороне)

колотить по горе, чтобы устрашить тигра; (обр.) запугать, устрашить

колотить, обдирать, срезать и обстругивать (обр. в знач.: беспощадно разорять налогами, выколачивать поборы); подвергать жесточайшей эксплуатации