Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
разбить кости и высосать костный мозг (обр. в знач.: выжать все соки)
на развилке дорог потерять барана; (обр.) запутаться
кожа лопнула, и мясо обнажилось (обр. о жестоких побоях)
обтянутые кожей кости, (обр. в знач.:) кожа да кости, одни кости
и хромая черепаха пройдёт тысячу ли (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут)
пробить стены и улететь (обр. о художественном произведении в знач.: превосходный, непревзойдённый, отлично выполненный, удавшийся)
(досл.) разбить котлы, потопить лодки; (обр.) стоять насмерть, отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, не отступать, не сдаваться
выломать дверь и выйти \[наружу\] (обр. в знач.: начать действовать открыто)
сбивать острые грани и делать их круглыми (обр. в знач.: заменять жестокие методы управления мягкими, вводить простоту и мягкость в систему законодательства)
(досл.) разбитое зеркало снова стало целым; (обр.) а) разлученные супруги снова вместе; б) (о супругах) помириться, вернуться друг к другу; наладить супружескую жизнь
носить кольчугу и держать меч (обр. в знач.: заниматься военным делом)
будучи одетым в сермягу, носить за пазухой самоцветы; таить драгоценность под грубой одеждой (обр. в знач.: скрывать свои таланты, не искать признания современников; обладать подлинной учёностью, несмотря на бедное происхождение)
не причесав волосы, надеть (завязать) шапку (обр. в знач.: собраться впопыхах, спеша на помощь кому-л.)
под одним одеялом селезень и утка (обр. в знач.: нежные супруги)
носить кольчугу и держать меч (обр. в знач.: быть военным, заниматься военным делом; быть во всеоружии)
звёзды вместо плаща и луна вместо шляпы (обр. в знач.: (работать, ехать) при луне и звёздах; от зари до зари)
продираться сквозь заросли терновника и срубать колючие кусты (обр. в знач.: преодолевая препятствия, прокладывать путь, расчистить дорогу)
просеивать песок, чтобы найти золото (обр.: тщательно отбирать, выискивать; отсеивать лишнее, отделять зерна от плевел)
волны и валы большие и широкие, (обр.) бурный и широкий, величественный и грандиозный[*]我该怎么向他解释波澜壮阔的过去 как мне объяснить ему своё бурное прошлое[/*]
как волны переменчивый, как облака причудливый (обр. об изящном стиле сочинения)
(диал.) нет нужного заклятия (обр. в знач.: невозможно сделать; ничего не придумаешь)
отбросить кисть и взяться за оружие (обр. в знач.: перейти с гражданской \[службы\] на военную); пойти добровольцем на фронт; уйти воевать
засучить рукава и подняться (обр. в знач.: начать действовать решительно; загореться энергией, воодушевлением)
если побросать плётки \[в реку\], то они перегородят течение (обр. о массе воинов, об огромной армии)
бросил бы \[камень\] в крысу, да боится перебить посуду (обр. в знач.: воздержаться от действия, из страха перед последствиями; опасаться причинить вред невинным; дейстовать с оглядкой, осторожничать)
откладывать копьё и браться за книги (обр. в знач.: не прекращать учёбы, даже находясь в армии)
получил персик и отдарил сливой (обр. отдарить; отблагодарить; ответить любезностью на любезность)
поднять кирпич (на человека) и придавить ногу (себе же; (обр.) в знач.: навредить самому себе)
снять покров (с чего-л.), стрясти \[осенние\] листья (обр. в знач.: сущий пустяк, легче лёгкого)
1) (обр.) отдавать приказы и распоряжения; заниматься голым администрированием2) диктовать; диктат