Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
подливать масло, чтобы потушить пожар (обр. в знач.: делать нелепость; нелепый)
отложить книгу и вздыхать (обр. в знач.: находиться под сильным впечатлением прочитанного)
отказаться от сна и забыть о еде (обр. в знач.: самоотверженно, самозабвенно, не покладая рук, неустанно)
отказываться от сна и забывать о пище (обр. в знач.: работать самоотверженно не покладая рук, самозабвенно отдаваться своему высокому делу)
\[когда\] режут курицу, вытягивать \[свою\] шею (обр. о провинившемся человеке, который как бы чувствует нож: на своей шее, когда режут курицу; быть в панике, страхе)
убить курицу, чтобы вынуть яйцо; убить курицу несущую золотые яйца (обр.) заботиться только о сиюминутной выгоде, не думать о будущем
убить курицу, чтобы запугать обезьяну (обр. в знач.: наказывать одного в назидание другим)
косить людей, как коноплю (обр. в знач.: поголовно истреблять людей, производить резню, массовые убийства)
убить жену, чтобы стать полководцем (обр. в знач.: не щадить никого во имя своей карьеры)
преодолевать трудности питаться скудно (обр. в знач.: упорно трудиться, грызть гранит науки, невзирая на материальные трудности)
самому ограничить себя старой практикой (обр. в знач.: останавливаться в своём развитии; закоснеть)
волноваться из-за сделанного злодеяния, у злодея сердце дрожит от страха; (обр.) нечистая совесть покоя не даёт; (ср.) на воре шапка горит
непоколебимый дух, справедливая натура (обр. в знач.: непоколебимый, стойкий, несгибаемый)
учить мартышку лазить по деревьям (обр. в знач.: учить негодяя делать зло; усугублять вред, зло)
рассеявшееся войско, разбредшиеся солдаты (обр. в знач.: беглые солдаты; разношерстная группа, случайные люди)
бросая бобы, образовать войско (обр. в знач.: обладать магическими свойствами, творить чудеса)
(диал.) любоваться своим изображением в луже собственной мочи (обр. в знач.: основываться на иллюзиях, обманывать самого себя)
следы колёс спутаны, флаги поникли ((обр. в знач.:) потерпеть поражение, быть разгромленным)
ловить рыбу, спустив воду (обр. в знач.: лёгкое, пустяковое дело)
1) грудь нараспашку, обнажить грудь, распахнуть грудь2) (обр.) раскрыть свои чувства, обнажить душу[*]彼此敞胸露怀地说了好多知心话 с раскрытыми чувствами сказали друг другу много тёплых слов[/*]
перед лицом врага высадиться на берег (обр. в знач.: переправа с боем)
беречь старую метлу, поскольку она своя (обр. в знач.: беречь, хранить, не выбрасывать; дорожить; держаться за старое)
ветхая метла ― тысяча золотых (обр. в знач.: слишком высоко ценить всё свое, хотя бы и ни на что не годное)
затмевать луну и вводить в смущение цветы (обр. о красавице)
оставить нож мясника \[и тотчас же стать буддой\] (обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться)
поставить коня позади пушки (фигуры в китайских шахматах); начать сражаться после того, как враг исчез; (обр.) делать запоздало; (ср.) после драки кулаками не машут; пинать дохлую лошадь[*]你要早说不就没这事儿了吗？现在放什么马后炮！ сказал бы раньше, разве произошло бы это? сейчас уже поздно говорить![/*]
набивать рот пищей и пить взахлёб (обр. в знач.: проявлять невежливость, нарушать все правила приличия)
выпустить тигра, чтобы он тебя защищал (обр. в знач.: самому накликать на себя беду)
отпускать тигра в горы (обр. в знач.: отпустить злодея на свободу)
преграждать путь мутной воде, расчищать дорогу чистому потоку (обр. в знач.: искоренять зло, насаждать добро)