Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
дуть на кипящую воду вместо того, чтобы погасить огонь (обр. в знач.: ограничиваться полумерами, не устраняя корня зла)
сменить имя, переменить фамилию (также (обр.) в знач.: перейти на нелегальное положение, уйти в подполье)
отказаться от зла и обратиться к добру (обр. в знач.: встать на праведный путь; измениться к лучшему)
изменять походку \[и менять украшения\] (обр. в знач.: приводить в соответствие, напр. с рангом)
менять голову, изменять лицо (обр. в знач.: изменить внешний облик, перекраситься; внести косметические изменения)
отказаться от зла, последовать добру (обр. в знач.: встать на праведный путь)
сменить струны, перейти на другую колею (обр. в знач.: провести полную реорганизацию, коренным образом изменить курс)
сменить струны и вновь их натянуть (обр. в знач.: полностью перестроиться, настроиться на новый лад)
понизить голос и затаить дыхание (обр. в знач.: затихнуть, притаиться)
увядшая ива и погибшие цветы (обр. об увядших красавицах, часто о публичных женщинах)
полководец разбитого войска (обр. в знач.: горе-вояка, неудачник)
стряпать, пересчитывая зёрна риса (обр. в знач.: мелочный; мелочиться, считать каждый грош)
(обр.) проявляться с большой силой, усиливать до крайности; доводить до предела; переходить всякие границы; усугублять, обострять (напр. обстановку); усугубленный; обострённый; пагубный
смешалась обувь всех сортов (обр. в знач.: было множество гостей)
предостережение опрокинувшегося экипажа, (обр. в знач.:) урок из неудачи предшественника, печальный опыт, отрицательный пример
мановением руки вызывать то дождь, то тучу (обр. в знач.: быть непостоянным, легко менять своё мнение)
вылитую воду трудно собрать, (обр.) сделанного не воротишь, прошлому возврата нет
внутри покрыт чешуёй и панцирем (обр. о скрытном, загадочном человеке)
пушок на животе и на спине (обр. в знач.: маловажный, несущественный)
в животе горит, в сердце кипит (обр. о страстном желании, насущном чаянии)
алой яшмы ветви, \[яшмовые листья\] (обр. о членах царствующего дома)
Сяу и Го Гун (пропущенное в летописи Чуньцю; (обр.) в знач.: пропуск в тексте, лакуна)
летом ― печь, зимой ― веер (обр. о чем-л. не ко времени, о чем-л. бесполезном, противоречащем обстановке)
летнее солнце страшно (обр. в знач.: грозный; гроза, напр. о начальнике)
летний дождь освежает людей (обр. в знач.: своевременно оказывать благодеяние, осыпать милостями)
по два колоса на каждом стебле пшеницы (обр. в знач.: богатые урожаи; благоденствие при хорошем правителе)
не высохла ещё глина на кургане (обр. в знач.: едва успел умереть правитель, как...)
холмы и долины меняются местами, (обр.) все течёт, всё меняется
кислое и сладкое, горькое и терпкое; (обр.) радости и горести жизни, превратности судьбы, жизненные перипетии
кислое и солёное, горькое и острое; обр. в знач.: жизненные перипетии, треволнения и горечи жизни