Китайские Чэнъюи 成语

платье и шапка Ю Мэна (замечательного актёра и имитатора эпохи Чуньцю; обр. в знач.: а) игра артиста; б) искусно, талантливо подражать, загримироваться, замаскироваться)

(обр.) полицию трудно отличить от преступников

(букв.) любить не только дом, а даже ворон на его крыше; (обр.) любя человека, любить всё, что с ним связано; (ср.) любишь меня, люби и мою собаку

восходящее светило; (обр.) молодой талант

Елан считает себя великим (по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; (обр.) невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия; в подполье и мышь геройствует; на своей улочке храбра и курочка)

(обр.) глубокой тихой ночью; в глубокой ночной тишине

две кровати, стоящие друг против друга в дождливую ночь ( обр. в знач.: братская дружба; сердечная привязанность закадычных друзей)

ночь длинна, снов много (обр. в знач.):1) положение может измениться к худшему2) упустить время, упущенное не наверстаешь

на ночь не запирать дверей (обр. в знач.: спокойное время; в стране мир и порядок; можно не опасаться воров)

пробовать, когда обострение является наибольшим (обр. в знач.: ковать железо, пока оно горячо; использовать удобный случай)

питаться ветром и росой (обр. в знач.: вести аскетический образ жизни)

остриё во все восемь сторон (обр. в знач.: бойкий на язык; на всё находит ответ)

безупречный (безобидный); располагающий к себе (обр. в знач.: любимец общества)

ворота в форме иероглифа 八 (обр. в знач.: ворота знатного дома)

(обр.) выложить всё начистоту; не утаить ничего; никаких секретов

(обр.) несобранный учёный, сановник, часто опаздывающий на службу (учёный 李程,― дин. Сун ― обязанный являться ко двору, когда лучи солнца упадут на 5-й кирпич выложенной дороги, являлся, когда лучи доходили уже до 8-го кирпича)

что восемь лян, что половина цзиня (обр. в знач.: одно и то же; что в лоб, что по лбу)

войти в комнату хозяина и орудовать его же копьём (обр. в знач.: опровергать оппонента его же аргументами)

уважать учение (школу), к которому присоединился,и поносить учение (школу), от которого ушёл (обр. в знач.: быть нетерпимым к инакомыслящим)

(обр.) личный секретарь (советник)

\[тушь\] пропитала доску на глубину трёх фэней (обр. проникать в самую глубь; глубокий, проникновенный)

кости отца и плоть матери (обр. в знач.: целиком принадлежать родителям, отдать себя служению родителям, быть всем обязанным отцу и матери)

долги отца погашает сын (обр. о неизбежной последовательности причин и следствий); что посеешь, то и пожнешь

переплетающиеся ветви деревьев, растущих рядом (обр. в знач.: а) дружное супружество; б) доброе предзнаменование)

(даос.) груша дружбы и финик огня, пища бессмертных (обр. в знач.: эликсир бессмертия, жизни, панацея, чудодейственный бальзам)

сблизить головы, коснуться (губами) уха (обр. в знач.: шептаться, шушукаться)

грызть золото и жевать железо (обр. в знач.: твёрдо стоять на своём)

(обр.) придираться к каждому слову, мелочные придирки

\[готовый\] грызть сталь и кромсать железо (обр. в знач.: лютый, свирепый)

стискивать зубы (обр. в знач.: принимать твёрдое решение; твёрдо стоять на своём; добиваться всеми силами)