Китайские Чэнъюи 成语

стискивать зубы (обр. в знач.: принимать твёрдое решение; твёрдо стоять на своём; добиваться всеми силами)

грызть иероглифы и жевать слова (обр. в знач.: оттачивать каждое слово, придираться к каждому слову; педантизм; педантичный; заниматься буквоедством)

у хитрого зайца три норы, (обр.), иметь множество лазеек, пускать в ход увёртки; изворачиваться, выкручиваться, ловчить

водяной дракон добрался до воды (обр. в знач.: выдающийся человек достиг своих целей; добиться своего; исполнение желаний)

необъятное море учёности (обр. в знач.: огромная эрудиция)

четыре драгоценности рабочего кабинета (кисть [ref]笔[/ref], тушь [ref]墨[/ref], бумага [ref]纸[/ref] и тушечница [ref]砚[/ref]; (обр.) в знач.: письменные принадлежности)

стиль поко рен, слова послушны (обр. в знач.: четко излагать свои мысли, писать доходчивым языком)

(обр.) корявое письмо; писать, как курица лапой

блеск шпилек и тени причёсок (обр. в знач.: общество знатных женщин)

конь из царской свиты хранит молчание (обр. о бездеятельности тех, кто должен бы указать императору на его ошибки)

чиновник стоит на льду (обр. о справедливом чиновнике, неподкупном судье, строго блюдущем закон)

корпус (туловище) управляет руками, а руки ― пальцами (обр. в знач.: слаженное взаимодействие; гибкая манёвренность)

делать всё руками прислуги (обр. в знач.: вести паразитический образ жизни)

управлять жадными и глупыми (обр. в знач.: уметь держать в узде даже подлецов и дураков)

ночь глубока, и люди затихли (обр. в знач.: предрассветная тишина; время перед рассветом)

(обр.) заставлять (принуждать) силой; принудительный

\[черпать с помощью\] короткой верёвки из глубокого колодца (обр. в знач.: непосильный, не по силам, не по плечу, не хватит способностей, нет надежды справиться)

душистые травы, прекрасные деревья (обр. в знач.: молодое поколение; прекрасная молодёжь; хорошие сыновья и братья)

аромат душистых трав (обр. о сладости дружбы)

когда горит борщевик, кумаруна вздыхает (обр. в знач.: сочувствовать себе подобным, принимать близко к сердцу участь себе подобных)

разливаться, превращаясь в бедствие, (обр.) проявляться повсеместно, превращаясь в стихийное бедствие

продвинувшись на вершок, отступить на фут (обр. в знач.: погнавшись за малым, потерять большое; шаг вперёд ― два шага назад)

войти в чужой дом и трижды (тщательно) осмотреться (обр. в знач.: быть осмотрительным в незнакомом месте; быть начеку в новом деле)

идти вперёд и отступать ― одинаково плохо; (обр.) ни туда ни сюда, ни вперёд ни назад; застрять в тупике, оказаться в безвыходном положении; встать перед сложным выбором

наступаешь стремительно, так отступишь быстро (обр. в знач.: поспешишь ― людей насмешишь)

даже в спешке или в критический момент (обр. в знач.: во всякое время, всегда)

судьба играет человеком; (обр.) игра случая, ирония судьбы

гнать разгромленных, преследовать разбитых (обр. в знач.: гнать разбитого неприятеля)

доискиваться до корня и исследовать истоки (обр. в знач.: доискиваться до причины, проследить до истоков; тщательно исследовать)

давит на брови и ресницы (обр. в знач.: не терпеть отлагательства, на носу; нависать над головой)