Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
на дорогах не подбирали утерянного (обр. в знач.: чистота и простота нравов, о патриархальных обычаях)
подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках; (обр.) питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи; понаслышке, узнать по наслышке
(букв.) слышал в пути, что говорят на дорогах (обр.) питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи, обрывочные сведения; за что купил - за то продал
вынудить взойти на гору Ляншань (обр. в знач.: вынужден, не по своей воле; по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам)
сокр. посл. кто возле киновари, \[тот красный,\] кто возле туши, \[тот чёрный\] (обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься)
башня у воды (обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л., занимать выгодное положение, пользоваться особыми преимуществами; аббр. стихотворной строчки: 近水楼台先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну)
\[когда\] ближние довольны ― дальние приходят (обр. в знач.: благоденствие своего народа привлекает в страну других)
развалиться от одного (удара) ножом (обр. в знач.: решаться просто и легко; легко разрешимый)
избегать тяжёлого, искать лёгкого (обр. в знач.: а) искать легких путей, избегать трудностей, действовать по линии наименьшего сопротивления; б) обходить стороной трудные вопросы, сосредоточиваться на мелочах)
избежал яму, свалился в колодец (обр. в знач.: из огня да в полымя)
избегать полноты, устремляться в пустоту; избежать столкновения там, где противник имеет реальную силу и ударить в его самое слабое место (обр. в знач.: а) воспользоваться чьей-л. слабостью; разгромить на слабом участке; б) сосредоточиться на мелочах)
по 5-м и 10-м числам (каждого месяца); в даты, кратные пяти (также (обр.) в знач.: базарные дни)
обращать несчастье в удачу (обр. в знач.: не было бы счастья, да несчастье помогло; удачливый; выкрутиться, найти выход из положения)
прокладывать себе дорогу, даже встречая (на своём пути) горы (обр. в знач.: употреблять все усилия, не пасовать перед препятствиями)
говорить о Сяне с каждым, кто встретится (обр. в знач.: превозносить кого-л. при всяком случае, расхваливать чьи-л. достоинства всем и каждому)
мелколепестник растёт \[прямым\] и среди конопли (обр. в знач.: привычка ― вторая натура)
плетёные ворота и соломенные двери (обр. в знач.: бедный дом, убогое жилище)
дверь, сплетённая из соломы, вместо окна ― битый глиняный кувшин (обр. в знач.: убогое .жилище; быть крайне бедным)
торчащие волосы, редкие зубы (обр. о глубоком старике)
\[крутиться\] сплошным валом (обр. в знач.: безостановочно, непрерывно, как белка в колесе)
соединяться углами и соприкасаться отбрасываемой тенью (обр. в знач.: стоять вплотную друг к другу; тесниться, о строениях)
вместе с кожей и костями (обр. в знач.: полностью, целиком)
корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся (обр. о связи, не прекращающейся, несмотря на временный разрыв)
взмахом топора поднимает ветер (обр. в знач.: владеть мастерством, мастер своего дела)
повинуясь \[высшим принципам\], воспитывать себя \[для будущей деятельности\], оставаясь пока в тени (обр. в знач.: выжидать \[на покое\] момента для выхода на политическую арену)
подтягивать голосу, (обр.) соглашаться без раздумий; поддакивать, подпевать, подхватывать; быть подголоском
приспосабливаться и к высокому, и к низкому (обр. в знач.: быть беспринципным; беспринципный, приспособленческий)
приспосабливаться и к квадратному, и к круглому; погонять квадратное под круглое (обр. в знач.: быть приспособленцем, отличаться беспринципностью, податливостью; бесхребетный; лепи, что хочешь)
одни приходят, а другие уходят (обр. об оживлённом месте)
стрелять в воробья жемчужиной суйского князя (обр. в знач.: бросаться большим ради малого)