Китайские Чэнъюи 成语

плыть по воле волн и течений (также (обр.) в знач.: не иметь собственного мнения, слепо следовать за другими)

плыть по течению и догонять волны (обр. в знач.: быть податливым, не иметь собственного мнения)

поворачивать руль по ветру (обр. в знач.: а) действовать в соответствии с моментом, обстановкой; лавировать; б) не иметь своего направления; быть податливым, бесхребетным, беспринципным)

поворачивать руль по ветру (обр. в знач.: а) действовать в соответствии с моментом, обстановкой; лавировать; б) не иметь своего направления; быть податливым, бесхребетным, беспринципным)

ставить паруса по ветру (обр. в знач.: идти по линии наименьшего сопротивления, плыть по течению)

повсюду расцветают цветы (обр. в знач.: повсеместный расцвет, общий подъём)

по всей земле гуляют ветер да волны (обр. в знач.: повсеместные несчастья, общий кризис)

постукивая по земле, искать дорогу (о слепом; обр. в знач.: идти на ощупь в темноте, быть тёмным, неучёным)

один раз взглянуть и сразу декламировать наизусть (обр. об отменной зрительной памяти, изумительных способностях)

не забывать увиденное (обр. в знач.: запоминать с первого взгляда, обладать фотографической памятью)

излишек (перебор) так же \[плох\], как недостаток (недобор); переделать так же плохо как недоделать; (обр.) всё хорошо в меру

крыса, перебегающая улицу (обр. в знач.: предмет всеобщего осуждения; объект всенародного гнева; (сокр.) вм. 老鼠过街, 人人喊打! когда крыса перебегает улицу, каждый кричит: «Бей её!»)

(досл.) перейдя реку, разрушить мост; (обр.) отвернуться от благодетеля, когда пройдет в нём надобность; проявить неблагодарность, неблагодарный; неблагодарность

кто не знает?; (обр.) всем известно, очевидно

перейдя мост, вытащить из него доски (сломать его; (обр.) в знач.: отплатить неблагодарностью), (см.) [ref]过河拆桥[/ref]

\[как\] проплывающие перед глазами облака и дым, (обр.) преходящий, мимолётный, пролететь в мгновение ока (о времени, событиях)

иметь жирные (отвислые) щёки и кабаний взгляд (обр. о негуманном человеке, также уничижит. о себе)

хлопать по ушам и скрести щёки (обр. в знач.: выражать крайнее радостное нетерпение)

плыть против течения, править против течения (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения назад)[*]学如逆水行舟，不进则退 учиться - значит грести против течения: стоит остановиться, как лодку относит назад[/*]

посылать тепло и избавлять от холода; (обр.) окружить заботой, заботиться; угождать, подхалимничать

заблудившись, остаться в одиночестве (обр. в знач.: лишиться всякой опоры в жизни)

уехать далеко, улететь высоко (обр. в знач.: бежать \[от бедствий\] в далёкие края)

уплатить взятые в долг деньги раньше обусловленного срока (также (обр.) в знач.: не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня)

подумать, отступив на шаг (обр. в знач.: обеспечить себе время для размышления; обдумать что-л. не торопясь; с осмотрительностью предпринимать дальнейшие шаги)

отвести войска на 3 перехода (обр. в знач.: держаться на почтительном расстоянии; уступать, давать дорогу; идти на уступки, отступить, отступиться)

то отступать назад, то рваться вперёд (обр. в знач.: быть услужливым)

превратить старость во вторую юность; вернуть себе молодость, помолодеть (обр. быть вновь полным здоровья и сил, омолодиться)

утерянная головная шпилька и брошенная сандалия (обр. в знач.: старые вещи дороги как память; иносказательно о старых друзьях)

поручить большое, навалить трудное (обр. в знач.: взваливать большую ответственность; возлагать трудные обязанности)

выпячивать грудь и надувать брюхо (обр. в знач.: пыжиться, принимать бравый вид)