Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
вытягивать шею и вставать на цыпочки (обр. в знач.: страстно ожидать, жаждать, чаять)
вытягивать шею и вставать на цыпочки (обр. в знач.: страстно ожидать, жаждать, чаять)
(обр.) докучливый, надоедливый, прилипчивый; бесстыжий, наглый, нахальный
крысиная утроба и куриные кишки (обр. о человеке в знач.: ограниченный, мелкий, мелочный, расчетливый)
глаза мыши видят не дальше одного цуня (обр. в знач.: ограниченный; обладать узким кругозором)
печень крысы, лапки насекомого (обр. в знач.: ничтожное существо; также о никуда не годной вещи)
крысьи зубы и воробьиный клюв (обр. в знач.: сутяжничество, склочная тяжба, по 11-й песне «Шицзина»)
перепрыгивать через дома и перешагивать через коньки крыш (обр. о ловкости домового вора)
скромные возможности белки-летяги (обр. в знач.: ограниченные возможности; уметь всё понемногу, но ничего не уметь как следует)
лизать чирьи и сосать геморрой (обр. в знач.: подхалимничать, выслуживаться; добиваться благоволения высших, не брезгуя никакими средствами; по притче из трактата Чжуан-цзы)
слизать полову и добраться до зерна \[риса\] (обр. в знач.: добраться до сути, докопаться до самого нутра)
так же ласково, как корова облизывает телёнка (обр. в знач.: безумно любить своих детей)
(обр.) попусту теоретизировать; кабинетные рассуждения, пустые разглагольствования
(эпист.) бумага коротка, чувства беспредельны (обр. в знач.: не могу выразить Вам всех своих чувств)
быть опьянённым роскошной обёрткой, очаровываться золотом (по рассказу о кладовой, где все вещи были завёрнуты в золотую бумагу): обр. роскошный, роскошь; праздность; роскошествовать, прожигать жизнь
бумага, кисть, тушь и тушечница (обр. в знач.: письменные принадлежности)
бумажный тигр (обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало; жупел)
опустить брови и согнуть талию (обр. в знач.: подчиниться, покориться; уступить людям)
(обр.) скромный; уступчивый; покорный; робкий; почтительный; смиренно; подобострастно; безропотно, тише воды ниже травы
баран упёрся в изгородь; ни вперёд ни назад; ни туда ни сюда (обр. в знач.: оказаться в тупике)
соки \[и жир\] народа (обр. пот и кровь, деньги, заработанные потом и кровью; народные деньги)
народ обнищал, богатства иссякли (обр. о полном обнищании государства)
все народы ― мне братья, все вещи ― союзники (обр. в знач.: относиться равно с любовью ко всем и всему, любить всех и вся, мириться со всем)
народ не может спокойно жить (обр. в знач.: народ дошёл до крайности; жизнь народа стала невыносимой)
народ ― благороден, монарх ― презренен (обр. в знач.: народ значительнее правителя)
спать среди цветов, ночевать в ивах (обр. в знач.: проводить ночи в публичных домах)
(в риторическом вопросе) как сможет его (журавля) добыть (охотник не может добыть журавля; обр. в знач.: отшельник недосягаем, когда он живёт в уединении)
(диал.) колоть сердце и орошать костный мозг (обр. в знач.; задевать человека до глубины души, затрагивать до мозга костей)
выдёргивать на себе волосы и мыть кости (обр. в знач.: избавляться от пороков, стремиться к нравственной чистоте)
сражается ― побеждает, нападает ― берёт (обр. в знач.: победоносный, непобедимый)