Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
вести борьбу с небом и землёй (обр. в знач.: преобразовывать природу)
\[как\] голодный тигр набрасывается на пищу (обр. в знач.: жадно набрасываться на что-л.; с величайшей яростью хватать что-л.; яростно; с жадностью)
тропа голодного тигра (обр. в знач.: гибельное место)
справедливо по содержанию, остро по форме; доводы справедливы, формулировки строги (обр. о принципиальном и убедительном выступлении)
благородный гнев распирает грудь (обр. в знач.: пылать гневом, возмущаться)
благородный гнев распирает грудь (обр. в знач.: пылать гневом, возмущаться)
муравьи запечатывают свои пещерки ― \[значит\] будет идти дождь (обр. в знач.: предвестие дождя)
затухающий светильник и последняя служба в храме (обр. в знач.: увядание, затухание, наступающий конец чего-л.)
оставшийся жир, избыточный аромат; эпист., вежл., обр. о благодеяниях адресата, оказанных пишущему сверх необходимого
остатки похлёбки и остывшее жаркое (обр. в знач.: а) объедки с чужого стола; б) остатки пиршества)
недопитые бокалы и остывшее жаркое, (обр.) объедки; жалкие крохи; подачки
разбитые войска и побеждённый полководец (обр. о разбитых войсках, о потерпевших поражение)
попробовать и вдруг остановиться (обр. в знач.: скользить по поверхности, поверхностный; не прилагать усилий; без особого интереса)
падающая звезда ярко сияет (обр. в знач.: подлецам счастье)
(диал.) разбойничья бровь, скользящий (крысий, разбойничий) взор (обр. о плутоватом виде хитреца)
(диал.) разбойничья бровь, скользящий (крысий, разбойничий) взор (обр. о плутоватом виде хитреца)
вор кричит: держи вора! (обр. в знач.: отвести подозрение, перевести подозрение на другого)
разбойничья голова и разбойничьи мозги; отпетый мошенник, жулик, (обр.) пронырливый, хитрый, ловкий
запирать двери, когда разбойники уже ушли (обр. в знач.: принимать запоздалые меры; поздно спохватиться)
как из железа ― черты (линии), из серебра ― штрихи (крючки; обр. о шедевре каллиграфии, о превосходном почерке, искусном письме)
железные стены, медные валы (обр. о неприступности крепости, непреодолимой преграде)
если шлифовать железный пест, можно \[в конце концов\] получить иглу (обр. в знач.: добиваться своей цели упорным трудом; терпение и труд всё перетрут)
самый крепкий (звонкий) в куче железа (обр. в знач.: выделяться из общей массы; выдающийся)
на железном дереве распустятся цветы (обр. в знач.: невиданное дело, совершенно невозможное дело)
(диал.) прочнейший как реки и горы (обр. о ком-л. занимающем прочнейшее положение; несокрушимый)
железной сетью \[ловить\] кораллы (обр. в знач.: охотиться за диковинами; гоняться талантами)
протереть насквозь железную тушечницу (обр. в знач.: усердно заниматься, отдавать все силы учебе
обрезать пальцы, \[чтобы\] подогнать ногу к обуви (обр. в знач.: совершать необдуманные поступки, не разобраться, что важно и что неважно)
обрезать стремена и задержать кнут (обр. в знач.: не давать уехать любимому \[начальнику\]; страдать от предстоящей разлуки)
1) см. 取长补短2) отрезать лишнее с тем, чтобы восполнить недостающее (обр. дополнять друг друга; помогать друг другу; уравновешивать друг друга)