Китайские Чэнъюи 成语

неся вино \[учителю\], спрашивать о тексте (обр. в знач.: быть любознательным, пытливым, рваться к знанию)

смотреть на небо, надев на голову таз (обр. в знач.: делать обратное тому, что нужно, заниматься исключающими друг друга делами)

накрываться круглым (небом), ступать по квадратному (по земле; обр. в знач.: жить, существовать на свете)

покрывать голову луной и укутываться звёздами (обр. в знач.: работать даже по ночам; путешествовать при луне и звёздах)

(досл.) носить высокую шапку, (обр.) льстить (кому-либо), делать комплименты (кому-либо)

\[по добродетели\] сравняться с пятью \[древними императорами\] и стать выше трёх \[мифических правителей\] (обр. об обладателе высшей добродетели)

(букв.) три друга в зимнее время ((обр.) а) сосна, бамбук и слива; б) горы-воды, сосна-бамбук; лютня-вино); (обр.) настоящая дружба; дружба, проверенная испытаниями и трудностями

сосна и кипарис в зимнее время (обр. о стойком, благородном человеке, не поддающемся дурным влияниям)

собираться толпами (стадами), группироваться в отряды; (обр.) толпой, стадом, группами, гурьбой; многочисленный

с готовым бамбуком в душе (в уме) \[прежде, чем начать рисовать его\] (обр. в знач.: иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности)

стать духом и вредить (обр. в знач.: шалить, бесчинствовать, вредить)

создать семью и основать дело (обр. в знач.: обзавестись семьёй, зажить самостоятельно, своим домом)

заключение союза со стоящим у стен города \[врагом\] (обр. в знач.: вынужденный и унизительный мир)

лиса в городской стене, крыса из храма земли ((обр.)) подлец, пакостник

уничтожив его (врага), приняться за завтрак (обр. в знач.: не успокаиваться, пока не уничтожишь врага)

\[как\] величавый феникс и благовещий единорог (обр. в знач.: исключительный талант)

(обр.) совершенствовать (копить) знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время

(букв.) спрятавшийся дракон и спящий тигр; (обр.) невыявленный гений, скрытый талант, нереализованные возможности, потенциал; таиться, крыться; в тихом омуте черти водятся

спрятать голову, высунуть хвост (обр. в знач.: недоговаривать, умалчивать, ходить вокруг да около, хитрить)

(обр.) жить в приживальщиках (клевретах) у сильных мира сего (букв. закидывать переднюю полу платья у ворот вана (хоу)

(обр.) жить в приживальщиках (клевретах) у сильных мира сего (букв. закидывать переднюю полу платья у ворот вана (хоу)

волочить свой хвост по грязи (обр. по Чжуан-цзы; жить безвестным, но свободным, не желать высоких постов, казённой карьеры)

циновка Конфуция не бывала тёплой (обр. не знать отдыха; хлопотать, беспокоиться, быть полностью занятым делами для общества)

махать руками и дрыгать ногами (обр. в знач.: а) плясать от радости; б) несдержанный, не знающий удержу; в) разбросавшийся, раскинувший руки и ноги)

всклокоченная голова и небрежная одежда (обр. о красавице, не следящей за собой)

приваливаться плечом к плечу и касаться пятками (обр. в знач.: многолюдное сборище, страшная давка; яблоку негде упасть)

летать крылом к крылу (обр. в знач.: идти рука об руку, идти плечом к плечу)

решать, что будет красным, что белым (обр. о высоком искусстве садовода, сажающего цветы и прививающего деревья)

быть в соприкосновении с луной и ветром (обр. в знач.: быть на лоне природы, наслаждаться природой вдали от света)

(обр.) выйти вторично замуж