Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
чьей рукой будет убит олень? (обр. в знач.: невозможно предсказать, кто победит)[*]两党势均力敌，这次竞选还不知鹿死谁手呢。 Силы обеих партий приблизительно равны, и неизвестно еще, кто выйдет победителем на этих выборах[/*]
шарахаться как испуганный олень и озираться подобно \[загнанному\] волку (обр. в знач.: быть запуганным, жить в постоянном страхе)
куньшаньский самоцвет (обр. о благородном, незаурядном, выдающемся)
превратить опасность в безопасность (обр. в знач.: отвратить опасность)
цветы ― красны, ива ― зелена (обр. в знач.: а) пышный (о растительности); б) яркий, свежий (о цвете); в) естественный, натуральный)
букеты цветов, горы парчи (обр. в знач.: яркий, красочный, богатый красками, пышный)
цветы прекрасны и луна полна, (обр.) а) прекрасный пейзаж; б) пожелание \[молодожёнам\] счастливой жизни
«цветочное утро, лунный вечер» (15-го числа 2-го лунного месяца и 15-го числа 8-го лунного месяца, также (обр.) в знач.: лучшее время и место, прекрасная погода и чудесный пейзаж)
красотки ― небо, вино ― земля (обр. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству)
яркое утро и лунная ночь (обр. о сочетании чудесной погоды с прекрасным пейзажем)
цветущие ветки во всей красе ((обр.) а) о нарядной женщине; б) нарядный)
курица (вместо петуха) возвещает рассвет (обр. в знач.: жена управляет мужем и его делом, приходить в упадок, напр. фаворитка заправляет государством)
держаться до смерти, отбиваться, пока есть жизнь (обр. в знач.: держаться до последнего, всеми силами отбиваться)
(обр.) настойчиво приставать, привязываться неотступно
вцепиться мёртвой хваткой (обр. в знач.: упрямо держаться своих мнений, стоять на своём; упорно твердить \[одно и то же\])
неподвижные брови и выпученные глаза (обр. в знач.: инертный, флегматичный)
среди смерти искать жизнь (обр. в знач.: найти возможность спастись от неминуемой гибели; \[пытаться\] выиграть борьбу за жизнь)
среди смерти искать жизнь (обр. в знач.: найти возможность спастись от неминуемой гибели; \[пытаться\] выиграть борьбу за жизнь)
наглухо забить \[гвоздями\] каждую брешь (обр. в знач.: не оставить ни малейшего сомнения, докопаться до самых истоков вопроса)
(досл.) остывшая было зола разгорелась вновь, (обр.) возродиться, ожить, вновь набраться сил, воспрянуть духом, вновь поднять голову
вылеплен из глины, вырезан из дерева (об идоле, истукане; обр. о косном, закостенелом человеке; стоять истуканом, остолбенеть)
на глиняной лодке переправляться через реку (обр. в знач.: подвергать себя большой опасности)
глиняный бык погружается в море (обр. как в воду кануть, ни слуху ни духу; сгинуть, пропасть, исчезнуть, исчезнуть из виду; потеряться, затеряться)
глина и песок катятся вниз (по течению реки; (обр.) в знач.: перемешалось хорошее и плохое; попадаются всякие; может быть всякое)
(обр.) бродяга, оборванец (букв.: глиняные ноги \[,полированный посох\])
тривиальные суждения старого начётчика (обр. в знач.: прописные истины, избитые фразы)
тривиальные суждения старого начётчика, тривиальные рассуждения мудреца (обр. в знач.: прописные истины, избитые фразы)
даже старуха может понять, (обр.) понятный, простой, доступный (по преданию о поэте Бо Цзюйи, проверявшем понятность новых стихов, давая их читать старухам)
давно потерять зубы, давно лишиться зубов (обр. о неодушевлённых предметах в знач.: старомодный, допотопный; ветхий, дряхлый; обр. о человеке в знач.: развалина, только на свалку и годный)
\[как\] старый бык (вол) запряженный в поломанную телегу; (обр.) двигаться черепашьими темпами; работать через пень колоду)