Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
\[как\] старая корова лижет своего телёнка (обр. в знач.: баловать своих детей; безоглядная родительская любовь)
\[как\] старая корова лижет своего телёнка (обр. в знач.: баловать своих детей; слепая родительская любовь)
старая устрица породила жемчужину (обр. в знач.: иметь сыновей в старости, иметь достойного сына; на склоне лет родить ребёнка)
старый сосед со старой улицы (обр. в знач.: старый, давнишний сосед)
безнадёжно состариться (обр. в знач.: никогда больше не развиться, никогда уже не подняться)
(досл.) старый конь дорогу знает, (обр.) старый конь борозды не испортит, многоопытный человек
старый и хилый увечный солдат (обр. о беспомощном работнике, о неработоспособном)
старый рысак лежит у яслей \[но мыслями устремляется в даль\] (обр. в знач.: сохранить силу и энергию в старости, рваться к делу, кипеть энергией)
радость старика ((обр.) а) сорт пекинской дыни; б) ватные туфли, башмаки на вате; в) чесалка для спины; г) велорикша)
рот змеи и жало осы; (обр.) зловредный человек, любитель позлословить
способен сгибаться, способен распрямляться (обр. уметь приспосабливаться к обстоятельствам, проявлять гибкость)
можно атаковать и можно оборонять (обр. в знач.: можно действовать и так, и этак: годиться на любой случай)
схватить за горло и бить по спине (обр. в знач.: держать в руках все решающие позиции; быть полным хозяином положения)
непрочно, как \[готовая развалиться\] куча яиц (обр. в знач.: угрожающее положение; критический, крайне опасный: готовый рухнуть)
выталкивать изо рта удила и кусать поводья (обр. в знач.: чем больше принуждения, тем сильнее сопротивление)
вернуться, вздымая пыль (обр. в знач.: возвратиться с триумфом); появиться вновь; взять реванш[*]今年考试失利，明年卷土重来。 В этом году на экзамене потерпел неудачу, в следующем году возьму реванш.[/*]
быть втянутым в водоворот (обр. в знач.: попасть в неприятную историю)
\[как будто\] сам голодает и сам тонет (обр. в знач.: глубоко переживать чужое несчастье, быть чутким к чужой беде)
(букв.) навидаться ветра и инея; (обр.) много испытать на своем веку, натерпеться невзгод, нахлебаться горя
есть с утра до вечера (обр. в знач.: бездельничать целыми днями, ничего не делать, сидеть без дела)
тушить огонь охапкой хвороста (обр. в знач.: из-за использования неправильных методов усугублять катастрофу; ср.: подливать масла в огонь)
караульный у ворот и ночной сторож с колотушкой (обр. в знач.: мелкий чиновник, низкая должность, чинуша)
держащий жаровню (обр. о нищем, попрошайке, греющемся зимой при помощи ручной жаровни)
прижимать к груди лёд держать в руке огонь (обр. в знач.: терпеливо переносить страдания, сознательно идти на лишения ради благородной цели)
приберегать осколки, сохранять обломки \[старого\] (обр. в знач.: обожать отжившую старину, держаться консервативно)
приберегать осколки, сохранять обломки \[старого\] (обр. в знач.: держаться за старину; консервативный, отживший, устаревший)
обхватить голову и убежать как мыши (обр. в знач.:) бежать в панике, обратиться в бегство; давать стрекача; давать деру
жареный феникс и тушёный дракон (обр. о деликатесе из мяса фазана и белой лошади)
карабкаться на горы, переходить через хребты (обр. в знач.: преодолевать препятствия в походе)
рука об руку уйти в лес (обр. в знач.: скрыться вместе от мирской жизни)