Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
жирная свинья прибилась к воротам (обр. в знач.: повезти, неожиданно улыбнуться,― о счастье)
упитанные лошади и лёгкие меха (обр. о богатстве, достатке)
толстая морда и жирные уши (обр. в знач.: преуспевающий человек, богатей)
черпать там, выливать здесь (обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
черпать там, выливать здесь (обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
голодный демон при виде женской красоты (обр. в знач.: развратник, волокита)
передавать выражением лица и движениями души (обр. в знач.: понимать друг друга без слов)
отказываться от сладкого и делиться каждой малостью (обр. в знач.: делиться с другими всем, что есть)
уйти, оборвав \[и оставив в руках удерживающего\] заднюю полу платья (обр. в знач.: быстро, решительно, упрямо сделать по-своему)
драконом рождённый и фениксом вскормленный (обр. в знач.: знатного происхождения)
1) (книж.) дракон породил девять сыновей[*]龙生九子，不成龙，各有所好。 Дракон породил девять сыновей, \[которые\] не стали драконами, и каждый имел свои склонности.[/*]2) (обр.) хоть и братья, да разные; брат брату рознь
(обр.) старческая дряхлость, полное одряхление; дряхлый, немощный
прыжок дракона (через Млечный Путь) и пение феникса (перед восходящим солнцем; обр. о выдающихся \[литературных\] способностях и достижениях)
\[где\] свернулся дракон и притаился тигр (обр. о неприступной и опасной местности)
как дракон свернувшийся, как феникс, скрывшийся из вида (обр. о человеке необычайно талантливом, выдающихся дарований, держащемся в тени, в народе, в деревне)
царственный облик, поза феникса (обр. в знач.: красавец, мудрец)
пучина дракона \[и логово тигра\] (обр. об опасном месте)[*]出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя[/*]
печень дракона и зародыш барса (обр. в знач.: изысканное блюдо, деликатес)
печень дракона и костный мозг феникса (обр. в знач.: изысканные яства, деликатесы)
свист дракона и рёв тигра ― предвестники дождя и ветра (также обр. о звонком, громком голосе)
полёт дракона, шаг тигра (обр. о величественном виде, царственных манерах)
борьба драконов и тигров (обр. в знач.: яростная схватка, беспощадная борьба, жестокая конкуренция; схватка двух равных по силе противников)
зрачки дракона и глаза тигра (обр. в знач.: свирепый взгляд, грозный вид)
бросок дракона и шаг тигра (обр. в знач.: мужественный, воинственный вид; грозный)
бросок дракона и взгляд тигра ((обр. в знач.:) широкие, жадные стремления; честолюбивые планы)
драконом правя, выси посетить (обр. в знач.: скончаться, об императоре; по мифу о Хуан-ди, унесённом драконом на небо)
правя драконом, посетить небеса (обр. в знач.: умереть, об императоре)
смешение драконов и змей (обр. в знач.: разношёрстное, смешанное общество)
полёт дракона и движение змеи (обр. о живом и энергичном иероглифическом почерке)
скачущий дракон и затаившийся тигр (обр. о сильном и уверенном стиле в каллиграфии)